-
陈康令:年度汉字评选——“选美”还是“选恶”?
关键字: 年度汉字日本年度汉字北新加坡年度汉字恐台湾年度汉字茫东亚文化【文/观察者网专栏作者 陈康令】
这几天,东亚汉字圈的一些国家和地区,相继出炉了年度汉字。从汉字的含义和反映的心态上看,大致可以分为两派。
一派比较垂头丧气。比如日本的“北”,有点摸不着北的意思。再比如台湾的“茫”,真是应了《爱拼才会赢》里那句,“每日醉茫茫”。还有新加坡的“恐”,给人感觉世界充满恐怖。
日本2017年度汉字 “北”
新加坡2017年度汉字 “恐”
还有一派则比较有活力。比如马来西亚的“路”字,险胜“累”字当选,与如火如荼的“一带一路”倡议相互呼应。还有海峡两岸共同选出的“创”,象征着两岸许多开创性事件。
但据说“创”还有创伤的现实意义,真是防不胜防。
海峡两岸共同选出2017年度汉字 “创”
中国大陆的年度汉字评选还在进行中,竞争更为激烈,目前共有10个候选字参与角逐。分别是五大候选国内字“享”“云”“赞”“怼”“强”和五大候选国际字“退”“核”“智”“袭”“独”。
相较看来,国人对中国的发展,还是充满自信的,但对于我们外面世界的变化,则不那么乐观。
一般认为,年度汉字评选起源于1995年日本汉字能力鉴定协会组织的年度世态汉字,选出的日本年度汉字一般会由日本清水寺住持亲笔写下,并在寺中陈列一年。但从汉字使用的习惯看,这样“一锤定音”的“年终总结”,在中国历史上并不很常见。
当然我们也可以找到比较类似的用法,那就是中国古代的谥号,是对帝王将相所谓“盖棺定论”,用来高度概括一个历史人物的生平。
其中,积极正面的评价,叫美谥或上谥,比如文、武、忠、正、康、懿。相反,消极负面的评价,叫恶谥或下谥,比如厉、灵、炀。此外,还有折中和带有同情意味的,叫平谥或中谥,比如怀、哀、隐。
随着人们生活节奏的加快、人员往来交流的增多,以及科学技术的进步,各国人民使用汉字的频率也越来越高,使用方法越来越多样,这对汉语的传播发展来说,本不是什么坏事。
历史上,汉语词汇多次受到佛教、基督教、日语、英语等外来文化的影响,丰富了很多。比如佛教词汇刹那、烦恼、平等,比如基督教词汇礼拜天、福音,再比如近代从日本输入的汉语词革命、经济、抽象等等,早已成为了汉语本身和我们日常生活的重要组成部分。
但当我们在肯定和赞扬汉语包容性的同时,也应当更具引导性地把汉语和汉字用好,尤其是在国际舞台上。毕竟,中国是汉字这个超级大“IP”的首要发明国和传承国,中国人是使用汉字最多、最好的人群,而且中国正在走向世界舞台的中央。
回到本文一开始讨论的话题,如今方兴未艾的年度汉字“打开方式”,似乎逐步走进了汉字使用的牛角尖,打着“体现民意”的旗帜,却往往偏好使用比较负面的汉字,让人感觉“丧气满满”。
如果读者有兴趣查一下过去历年日本、台湾、新加坡、马来西亚各地的年度汉字,恐怕会直呼“辣眼睛”,就像在看“吐槽大会”,感觉邻邦朋友们简直生活在水深火热之中。
这方面,中国也并没有起到很好的表率作用。一个颇为实际的问题是,当我们想向爱好中华文化的国际友人,介绍汉字的美好时,却遇到了这么一串“人心惶惶”的汉字——“乱”“油”“争”“浮”“乱”“债”“衡”“争”“失”“恐”“变”。
2008年北京奥运会开幕式 活字印刷方块字舞阵
这些恰恰是2006年以来的中国年度汉字国际字。乐观点看,还颇有风起云涌,谁主沉浮的感受,但细细一想,却又不得不说,我们的世界也没那么可怕啊!
汉字的每个单字往往具有很强的关联性和巨大的信息量。也就是说,一方面,我们其实有许多汉字可以用来实事求是地描述这个世界,而不应拘泥形式、仅仅集中于那么几张熟面孔;另一方面,我们需要更加精益求精地去挑选更为合适的汉字,既反映现实,又寄托希望。
而且,汉字本就是以优雅和实用著称,使用更加美好的字词,可以带来更多幸福感。我们说“见字如面”,那多是希望字里行间充满温情和喜悦。我们把大大的“福”字倒挂在门口,就是想讨个“福到”的彩头。古代朝鲜王朝的燕行使访华时,也乐于以汉字“笔谈”方式和中国士人交流,吟诗作对,不亦乐乎。
再者,单个汉字背后能隐藏的美丑好恶,也是一种历史的积淀,展现的是整个社会长期形成的、较为公认的价值取向,关键是要中肯。比如前面所说的谥号本身就是古代一门学问,专门有《逸周书·谥法解》等书目,对上百个专用字的意思和用法进行解释和说明。
最后,从年度汉字评比的社会功能看,也值得进一步区分。如今,在英语和法语中,也有每年评选的年度热词,但多是以名词为主,主要反映了民众关注的、较为流行的社会现象,这跟年度汉字评选里常常带有浓厚的感情色彩很不一样。
新兴的年度汉字评选是一把双刃剑,既塑造了汉字大放异彩的广阔空间,也有可能成为国际社会误读我们的导火索。从长远效果看,不妨在国际词评选的候选范围内,有意加入“和”“礼”“仁”“势”“服”等国际关系研究概念,以及“亲”“诚”“惠”“容”“真”“实”等国际关系实践语汇,努力拓宽与国际社会的对话空间,使之成为中国话语建构的生动案例。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:马密坤
- 最后更新: 2018-11-25 09:44:35
-
开放包容合作 天涯犹若比邻
2018-11-24 09:42 中国经济 -
习近平将出席二十国集团领导人第十三次峰会
2018-11-23 08:15 中国外交 -
高层次人才优先就诊?网友炸了
2018-11-21 08:05 医患关系 -
血的教训!男子坐公交手臂放窗外 瞬间被对面来车撞断
2018-11-20 15:51 -
阿婆600元港澳游遭强制购物成植物人 组织方判赔23万
2018-11-20 10:58 -
课文太难了背不出 7岁女孩离家出走
2018-11-20 08:03 -
100元硬币来了!央行发行2万枚
2018-11-18 09:18 -
温州女孩滴滴顺风车遇害案 嫌犯被公诉
2018-11-17 21:32 -
全国警犬技术比赛,选手硬照火了
2018-11-16 16:15 -
6家道歉了,8家还在查
2018-11-15 18:24 -
堰塞湖洪峰冲毁金沙江大桥 丽江:撤离提前!
2018-11-14 16:21 极端天气 -
13岁少女两进火海救出老人:回家才感到后怕
2018-11-14 14:24 -
保姆上班第一天腰椎骨折索赔8.8万 雇主:碰瓷
2018-11-14 13:59 依法治国 -
小学生沉迷“小小姐”,家长:精神毒品
2018-11-14 13:56 -
教育局:收回,教师手工修改
2018-11-14 13:10 中西教育 -
女子为吓唬男友跳下高铁站台 刚被拉上来车头驶过
2018-11-14 13:09 -
女子不愿下楼取件 竟遭快递小哥胶水堵锁眼
2018-11-14 11:57 -
穿核爆T恤、戴纳粹帽子…韩国当红男团摊上事儿了!
2018-11-14 11:50 三八线之南 -
夺命选择题:鹿晗和老师你喜欢谁?
2018-11-14 11:30 趣读 -
女大学生踢踹民警叫嚣"最多拘15天" 已如愿……
2018-11-14 11:21 中国雷人秀
相关推荐 -
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 312以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5815.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 148“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 120美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 235最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-