-
一周12个语种新冠肺炎防治手册上线,近半由多国网友志愿接力翻译
“以前,是家人担心孤身在中国的我,现在,轮到我为他们做点事了。”“救人也是救己。”“能为医护人员做点有价值的事很荣幸”……这些话分别来自一位孤身在京6年的印尼女孩、一位40岁的乌克兰奶爸还有一位荷兰大叔,他们原本素不相识,如今却有了一个共同的身份——多语种《新冠肺炎防治手册》翻译志愿者。
观察者网今日(3月30日)获悉,在马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会联合搭建的全球新冠肺炎实战共享平台(GMCC)上,上周再有12个语种《新冠肺炎防治手册》发布上线,各国医护均可免费下载。其中,有5种语言的防治手册由各国志愿者自发免费翻译。
图为波斯语《新冠肺炎防治手册》封面
“翻译这份手册的时间是我平时翻译其他工作的三倍,但能参与其中我觉得很荣幸,因为,救人也是救己!”
乌克兰奶爸Alexey Tsapov是一名有10年以上工作经验的专职翻译,擅长英语、德语、西班牙语、俄语、乌克兰语5种语言。上周,他加入了翻译新冠肺炎防治手册的志愿者行列,最新上线的俄语版手册就有他的心血。
图:俄语版手册翻译志愿者Alexey Tsapov
由于手册中涉及大量的医学词汇,有时候,翻译1000个单词Alexey Tsapov就需要花3个小时,而平常他只需要1个小时。因为新冠肺炎,Alexey Tsapov的家人生活受影响很大。1周前,他家开始自我隔离,除了去超市买必须的生活物资,其他时间几乎不出门。按当地的习惯,朋友见面是要拥抱或者是行贴面礼,现在,他和好朋友见面只挥挥手。
Alexey Tsapov不是唯一的一个志愿者,据统计,目前,仅在阿里翻译众包平台上参与相关翻译的志愿者就已有近百人。此外,浙江大学医学院附属第一医院也组织了4家专业的翻译公司对手册加紧翻译。
据悉,在GMCC平台上新发的12种语言手册分别为意大利语、西班牙语、法语、日语、德语、印尼语、波斯语、土耳其语、塞尔维亚语、荷兰语、泰语、俄语。其中,后5种均为各国网友志愿翻译。另有韩语、葡萄牙语等其他志愿者翻译手册也将于近日发布上线。
为提升翻译工作效率,阿里巴巴达摩院智能人机协同平台全部开放为相关工作提供技术支持。志愿者翻译的手册经浙大一院等医学专业人员校对后最终发布上线。另据统计,从3月18日该手册发布以来,累计已被224个国家和地区用户浏览或下载。
- 责任编辑: 弘毅 
-
“这年头,怕是免死金牌都不管用了”
2020-03-30 13:44 大公司 -
苏宁:向全国医护赠送Super会员,即日可申领
2020-03-28 11:19 -
贵州白酒交易所被责令停止经营
2020-03-27 19:51 新冠肺炎抗疫战 -
34.37亿,蛋壳公寓“亏爆了”
2020-03-27 17:57 大公司 -
林志玲不香了?都市丽人签关晓彤求转型
2020-03-27 16:57 大公司 -
年内2亿美元推动“鲲鹏”,华为云开发者已达160万
2020-03-27 12:25 大公司 -
微信版“花呗”来了,你会用吗?
2020-03-27 11:30 BAT -
“隐忍”两年后,淘宝特价版官宣出道“狙击”拼多多
2020-03-26 18:20 -
高管离职股价暴跌,宝宝树前景堪忧
2020-03-26 18:03 大公司 -
淘宝聚划算与拼多多“互怼”:下沉市场竞争加剧
2020-03-26 14:24 BAT -
应勇在汉调研长江存储、华星光电等
2020-03-26 14:17 大公司 -
奢侈品遭疫情重创:大牌陆续关店,代购趁机涨价
2020-03-26 13:18 大公司 -
美延长对华为临时许可意见征询期
2020-03-26 09:52 华为 -
人头拉不动了?云集四季度会员营收陡降8成
2020-03-25 17:19 大公司 -
美版“拼多多”倒闭了!DTC这门生意还有救吗?
2020-03-25 17:10 大公司 -
一周内成立两家互联网医疗企业,百度加码大健康
2020-03-25 17:10 BAT -
增长44.2%!今年1-2月移动互联网累计流量达235亿GB
2020-03-25 16:48 手机 -
继摩拜、青桔后,哈啰助力车首次搭载北斗定位系统
2020-03-25 16:13 大公司 -
蹭疫情热点,贵州白酒交易所股份有限公司被约谈
2020-03-25 16:09 -
医美行业暴利:新氧年入11亿,美团也眼馋
2020-03-25 12:08 大公司
相关推荐 -
神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 112“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 482哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 420安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 305最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-