-
安迪·泽莱克:中美竞争的最终结局
导读在中美关系日益紧张之际,美国哈佛商学院学者泽莱克在日本“外交学者”网站撰文,呼吁两国建立暂时机制,稳定双边关系。作者认为,美国应“接受中国最终成为世界最大,并可能是最强大的经济体”,“从根本上尊重中国是一个伟大的文明、主权国家和超级大国,尊重中国的政治制度和政治经济学模式。”但作者在分析中,仍站在西方立场,要求对中国施行遏制加联盟政策,并认为中国对现有国际秩序发起了挑战,甚至声称中国“欺凌”周边国家,还有“领土野心”等等。对他的这些片面观点,观察者网不予认同,翻译本文谨供读者参考。
【文/安迪·泽莱克 译/观察者网 由冠群】
从根本上说,美国曾向中国提出过什么“可接受的提议”吗?鉴于美中关系已处于自由落体状态,已故谈判大师罗杰·费舍尔(Roger Fisher)今天可能会问出这样的问题。为了避免新冷战造成巨大损失和错失相关机会——更不用说灾难性的热战了——有没有一个可以让华盛顿和北京都感到满意的未来愿景?或者,能否在备选方案中找到至少一种方案最低限度地满足两方要求?或者无论明示还是默许,斗争双方能接受一个稳定平衡状态?
拜登将承担起制订美国对华政策的责任,并将拥有这项政策所要达成的目标。除了新总统应该放弃的许多东西,他的前任还将留下两块中国政策的基石,拜登在做出重大调整后,应该保留这些基石:遏制与联盟。
日本“外交学者”网站刊载本文
遏制与联盟
在唐纳德·特朗普总统更为宽泛的中国政策中,遏制战略占据着显著位置,其具体表现是在南海展开的航行自由行动、形成印太战区概念,以及日益加强了美国与其非条约同盟台湾的关系。他还试图通过发动一场并无把握的贸易战来遏制中国经济实力的发展,遏制其主导5G基础设施等战略性技术的野心。这些政策在一定程度上建立在特朗普前任奠定的基础上。
不过,值得注意的是,特朗普团队添加了一些说辞,能让人回想起冷战版的遏制措施,有时这些说辞还暗示其对华政策的终极目标是推翻中国政权。
特朗普认识到建立联盟以支持其遏制战略的价值。他的努力集中在印度洋-太平洋地区,在这,他帮助成立了包括美国、日本、印度和澳大利亚在内的“四国集团”安全机制,该机制主要针对中国。在特朗普的中国战略中,欧洲和北约的地位远没有四国机制那么突出。不过,值得注意的是,尽管他声称“美国优先”、嘲讽北约以及在与欧洲领导人打交道时保持了一种不敬的作风,但他似乎在将华为排除出欧洲5G网络建设方面取得了一些胜利。
拜登将渴望与北京就解决气候变化、新冠疫情和核扩散等全球紧急问题展开富有成效的合作。但他将认识到,在这一政策领域只能做加法——而不是替代——中国正谋求在经济、技术以及最终的地缘政治和军事领域获得主导地位,美国应对这种努力做出有力的政策回应。因此,他的遏制方案(以及支持该方案的政策措施)应在军事、经济和技术领域保持稳健性。其目标应该是在东亚、更广泛的印度-太平洋地区以及全球范围内保持相对中国的有利力量平衡,并将中国的经济和技术力量控制在令美国及其盟国满意的水平上。考虑到中国的规模、其多领域迅猛发展的实力以及它的远大抱负,这种反应是恰当的。
然而,拜登应该坚决并明确地拒绝任何如下观点,即遏制中国在这些领域的发展,其最终目标是使中国共产党失去其统治中国的合法性。乔治·凯南最初对遏制政策的表述明确表明了该政策所追求的终极目标:苏联共产主义的内部崩溃。尤其是在特朗普下台后,拜登应该非常清楚一点,他要承认中国选择怎样的政治制度是其内政。
在联盟方面,主要是在经济和技术领域,拜登有机会让有意愿的欧洲国家更坚定地参与遏制行动。在这方面拜登应比特朗普走的更远,他应该致力于组织一个志同道合的经济大国联盟,愿意根据需要协调它们与中国的商业关系并保护它们的共同利益,其途径是(1)集体行动,确保其成员国不会因关键技术、产品、资源或供应链问题而受到过度威胁;以及(2)中国近年来对澳大利亚、韩国、挪威、菲律宾、日本和其它国家实施了地缘经济“欺凌”行为,联盟要对类似行为作出惩罚性回应。更广泛地说,这个联盟应该认识到中国的经济技术综合实力必然是一个涉及联盟共同利益的问题,联盟应监督这种力量以防止它破坏联盟的整体实力平衡。
标签 中美关系- 原标题:THE DIPLOMAT - Andy Zelleke: What Is the End Game of US-China Competition? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群 
-
“亚洲世纪”加速到来,分裂的澳大利亚如何选择
2020-12-13 08:31 这就是中国 -
美国新增22.8万例,累计破1600万
2020-12-13 07:22 新冠肺炎抗疫战 -
澳媒眼红:我们遭“不幸”,他国趁机“瓜分”中国市场
2020-12-12 23:41 -
甲癣药竟混入睡眠诱导剂,日本1人服用后死亡
2020-12-12 23:04 医学 -
联合国秘书长给中国人民“拜早年”
2020-12-12 22:47 欢乐联合国 -
中国疫苗这事,匈牙利不想等欧盟了
2020-12-12 21:51 观察者头条 -
孟晚舟引渡案:边境服务局两位证人证词相互矛盾
2020-12-12 20:25 华为 -
就空气污染起诉中国政府?韩法院判了
2020-12-12 16:14 三八线之南 -
得州共和党主席这是要“搞分裂”?
2020-12-12 15:50 美国政治 -
约翰逊想找他俩私聊“脱欧”,直接被拒
2020-12-12 15:45 欧洲乱局 -
美政府又买了1亿剂莫德纳疫苗
2020-12-12 13:11 新冠肺炎抗疫战 -
美最高法院驳回得州诉求,特朗普最后努力失败
2020-12-12 12:02 美国大选2020 -
美国累计死亡逼近30万,FDA紧急批准辉瑞疫苗
2020-12-12 11:24 新冠肺炎抗疫战 -
白宫威胁FDA局长:12月11日内批准疫苗,否则辞职走人
2020-12-12 09:44 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增25.6万例确诊,累计超1579万例
2020-12-12 08:04 美国一梦 -
“推进中国特色海外国际学校建设,支持海外华人发展华文教育”
2020-12-12 07:43 海外华人 -
日本新驻华大使垂秀夫递交国书副本
2020-12-12 07:33 中日关系 -
瑞士允许中国特工赴瑞审问中国公民?外交部:曲解事实
2020-12-12 07:31 中国外交 -
避免政府停摆,美国参议院通过为期一周的临时支出法案
2020-12-12 07:28 美国政治 -
这词怎么翻?美媒华人记者暴露了…
2020-12-11 23:42 外媒看中国
相关推荐 -
安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 200“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 126NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 403“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家” 评论 294最新闻 Hot
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-