-
四达时代:“用6种当地语转播非洲杯,我们比本土媒体更本土”
最后更新: 2024-02-04 12:59:50足球,中国没有缺席!
本届非洲杯,中企四达时代在英语和葡语之外,提供6种非洲本土语言的转播,覆盖整个泛非,下沉到农村。无论是国际媒体,还是非洲本土媒体,都无法做到这么“土”。这是怎么做到的?
【采访/观察者网 周远方】
观察者网:2023非洲杯正在如火如荼地进行,进入白热化的1/4决赛阶段。我们可以在短视频看到,非洲球迷真的非常热情,足球在非洲非常受欢迎吗?
武军 :首先谈一下足球在非洲的地位。近些年,国内的经济文化等方面发展迅速,各种娱乐活动丰富多彩,中国足球差强人意、乏善可陈,所以足球运动在整个非洲大陆的重要地位,大家很难感同身受。
在非洲,足球是一种狂热的运动,跟非洲人聊足球,就像跟英国人聊天气一样,是最普遍的话题。许多非洲国家都有“第二运动”,比如肯尼亚的长跑,刚果金的篮球,但整个非洲,足球是当之无愧的第一运动,踢的人多,看的人也多,受欢迎程度远超其他任何运动。
1月13日科特迪瓦阿比让奥林匹克体育场,第34届非洲杯开幕式(新华社图)
由于足球运动的门槛低,不像打篮球需要篮球架这样的设施,也不像打棒球需要手套、球棒这样的装备,只要有一个凑合的足球,哪怕是用衣服裹成球体,甚至是用草扎成球形;摆两块石头就是球门,不管是在泥土地上或者海边的沙滩,一场足球比赛随时可以开始;你也可以看到很多年轻人光着脚踢球,因为他们买不起球鞋。
经济条件差,难以阻挡非洲青年对足球的热情。非洲人天生身体素质比较好,特别是西非地区的人,速度和爆发力特别强。在世界各地的赛场上,我们都可能看到非洲球员的身影,特别是在欧洲的五大联赛中,法甲尤其有许多非洲籍的球员。很多非洲年轻人认为足球是他们的一个梦想,认为足球可以改变自己的人生。
马绍勇:我稍微补充两点。
第一,非洲的社会文化崇尚个人英雄主义。不论在欧洲五大联赛,还是世界杯、非洲杯,非洲球员都有非常强烈的个人表现欲望。这背后的逻辑是,足球是非洲球员实现阶级跃升的一个渠道。
凡到欧洲五大联赛俱乐部效力的这些球员们,可以说都实现了衣锦还乡。在2015年-2017年,我们跟德甲做过多次“传奇之旅”(LEGEND TOUR)活动,邀请在德甲效力的非洲知名球员到尼日利亚、肯尼亚去做活动,在当地受到了极其热烈的欢迎。这些球员已经搬迁到欧洲,大部分时间不在本国居住,但在当地依然有很大的影响力,踢球并不需要太多理论文化知识,可以通过自己良好的身体素质去弥补这方面的不足,这是功成名就的一个捷径。
第二,再举个例子,我第一次去尼日利亚的时候,对足球在非洲民众心目中的地位还没啥概念,直到去了拉各斯的一个球场,观摩两支水平一般的俱乐部队比赛,双方球迷在赛后甚至发生了冲突。这个例子是想说,足球在非洲民众心中会激发强烈的归属感,是必须抓住的本地化切入点。
四达时代从2002年进入非洲以来,就奠定了一个方向,以地面电视业务作为起点,拓展非洲的数字电视业务。而地面电视业务所需的投资、运营、关系网络以及节目内容,都具有较强的本地化特征。从这个角度来说,足球节目就是四达时代必做的一项业务。
各种材质的非洲足球
观察者网:本届非洲杯,四达时代拿下转播权,用斯瓦希里语、豪萨语等当地语言提供转播解说和分析,这可以说是独一无二的。四达时代做过哪些重要的足球赛事节目呢?
武军:自从在非洲开展数字电视运营业务以来,四达时代为观众提供了世界杯、欧洲杯、美洲杯等国际足球赛事,转播过德甲、西甲、意甲、法甲以及足总杯、西班牙国王杯、意大利杯、葡萄牙杯等欧洲顶级联赛和杯赛,还有巴甲、南美解放者杯等南美足球赛事,以及C罗、本泽马、内马尔领军的众星云集的沙特联赛。四达时代在非洲本地足球联赛上持续发力,目前拥有加纳、乌干达、莫桑比克、马达加斯加、卢旺达、几内亚和尼日利亚等7个国家的超级联赛和坦桑尼亚甲级联赛的独家电视转播权。
2023年底,四达时代与非洲足球联合会(CAF)合作签约,为非洲观众转播包括非洲杯、非洲国家锦标赛、非冠、非联等系列非洲本地赛事,实际上21-22赛季,我们就曾经转播过CAF的系列赛事,今年已经是我们第二次转播非洲杯了。
我们目前自主运营5个泛非体育频道,为观众提供了大量的足球和其他体育节目,包括每周足球比赛演播室直播、前瞻与复盘回顾的技战术分析类节目以及比赛日的精彩集锦、每日足球新闻节目和绿茵场下的趣闻轶事盘点节目。
斯瓦希里语解说的本届非洲杯片段(1月15日阿尔及利亚对阵安哥拉)
为了让非洲观众更好地收看本地联赛,四达时代还在多个国家专门成立了本地体育频道,并组织团队对赛事进行高清直播,这使得我们在这些国家和地区的品牌影响力异常强大。除了以上几个国家之外,我们还曾是塞内加尔和肯尼亚超级联赛的合作伙伴。
由于多年深耕的资源和渠道积累,这次四达时代拿下非洲杯的转播权,也是顺理成章的事情。我们体育节目中心派出团队去科特迪瓦现场,在中国企业建造的体育场对比赛进行现场报道,每天都有演播室的连线环节。
四达时代的体育节目和其他节目内容通过我们运营的卫星电视已经覆盖了30多个非洲国家,相对于当地友商Canal+(总部法国)和DSTV(总部南非),我们的代理商体系、伙伴关系体系和本地化程度远高于这两家公司。
马绍勇:
补充一下时间脉络,2015年我们与德甲签约获得独家转播权,2016年与加纳超级联赛签约获得独家转播权,随后是2018年俄罗斯世界杯,对我们来说,这是几个重要的里程碑。
拿下这些足球赛事还有一个背景,除了本地化的战略的需求之外,还有实际运营的需求。我们在非洲的业务中有一大块是B2B业务,就是我们完成当地电视的数字化整转项目施工后,有些当地主管部门就希望项目后期能由四达时代负责运营。也就是“投建营”合作模式的最后阶段,运营工作就需要本地化的人才,同时也需要相关的电视节目内容。 这也是我们引进这些赛事的重要原因之一。
同时,我们也将中国综艺节目的制作运营经验和类似模式带到尼日利亚、乌干达、坦桑尼亚等国家,提供多角度的文化消费产品。
观察者网:作为一家中国企业,刚才武总说四达时代在非洲的本地化做得比当地电视台更好,这样的说法客观吗?
马绍勇:第一,四达在非洲的业务包括卫星电视业务和地面电视业务,但是我们是以地面电视业务作为基石去撬动非洲市场的。地面电视业务需要在本地部署销售网络,维持一支地推销售团队。在非洲,我们直营的营业厅有二百家,而我们的当地友商DSTV和Canal+等通常采用国代的形式,他们委托当地代理商进行销售,不承担更多的客服和营销职能。也就是说,从营业厅节点上,我们的模式就已经与不同。
第二,就是大家已经熟悉的“万村通”项目。为了深入非洲农村,我们需要自建完善的客服支持体系和物流服务体系,我们所建立的人际网络深深扎根到当地基层,这些都是DSTV和Canal+不愿或无法深入覆盖的区域。毫不夸张地说,我们在非洲的行动不仅仅是商业行为,在某种程度上也代表了中国国家和所在国中央政府的公益举措,这也有助于提升我们在非洲尤其是社会基层的影响力。
第三,我想再强调一下非洲当地语言这件事,一般中国人可能不太了解,非洲各国的本地语言和官方语言是完全不同的,很多国家的官方语言是来自西方的英语、法语、葡语,但这些官方语言通常只用于对外沟通、国际政治和经济交流。虽然几乎每个非洲人基本都多少会一些这些语言,但即使是两个熟练使用英语的非洲人,他们之间的沟通也一定会使用斯瓦西里语、约鲁巴语等当地语言。夸张一点说,官方语言甚至出不了首都和大城市,更难以触达广大的农村地区。
正是这个原因,四达时代要在非洲把本土化战略走扎实,就必须扎根当地语言。本届非洲杯,我们提供英语、葡语、斯瓦西里语、约鲁巴语、豪萨语、伊博语、卢干达语、卢旺达语的解说。
以上三点,无论是非洲当地友商,还是西方主导的全球传媒集团,都无法做到。
当地农村孩子通过“万村通”项目设备看到非洲杯(视频)
观察者网:如果是这样,四达时代是怎么做到的呢?
马绍勇:我们早在2011年就成立本地语言的译配中心和译配培训中心,开始译配中国的影视剧,到去年已经完成1000部影视作品的本地化语言译配。
我们采用非洲当地方言进行体育赛事的翻译和解说的做法始于2018年俄罗斯世界杯,当时我们邀请当地人到四达的非洲演播室做这项工作。
之前我们在非洲举办本地语译配大赛,选拔人才前往北京的译配中心接受培训。但由于签证问题,许多人无法来中国。因此从去年开始,我们将译配中心前置,设置到坦桑尼亚、乌干达等国家,今年,这些译配中心就为我们提供了用那么多种本土语言解说非洲杯的人才。现在我们拥有约4500名海外员工,其中90%的员工都是非洲本地的同事。
刚才我提到四达时代在非洲的直营营业厅,实际上我们还有呼叫中心,是四达时代把呼叫中心和上门服务带到了非洲,我们去之前,这些服务在非洲电视行业是不存在的,作为这个体系的衍生结果,四达时代的营销体系更加下沉和接地气,经过多年的融合,形成了一种鱼水关系,所以,我们的本地化程度是高于友商的。
观察者网:这次四达时代拿下非洲杯转播权,价格怎样?过程顺利吗?听说友商DSTV是在最后一刻获得转播权。
武军 :本届非洲杯转播权的具体价格,属于商业机密的范畴,在此不便透露。但是体育赛事的版权内容非常复杂,比如说首先有独家、非独家的区别;其次,非洲地区还会有国家区域的划分,按照区域,会被划分为英语区、法语区和葡语区;第三,还涉及到不同的语言划分,包括英语、法语、葡语以及本地语(即各种小语种);另外,还会因平台不同有所区别,这里指的是付费频道和清流频道的区别。所以说,抛开权益谈价格其实意义不大,没有可比性。
这次四达时代拿下了非洲杯英语区和葡语区的版权,而在法语区,可以通过法语区各国的国家电视台收看非洲杯,而这些国家台都在四达卫星电视的平台上,也就是说,通过四达的机顶盒都可以收看,包括万村通的机顶盒。
马绍勇:关于DSTV在最后一刻拿下版权, 来自南非的DSTV在非洲有强大的影响力,也是我们尊敬的竞争对手,但也正是因为四达时代的挑战,DSTV的母公司multichoice被迫推出了地面电视服务(注:DSTV是卫星电视品牌),充分竞争的好处是越来越多的当地民众可以享受数字电视的美好,这是我们喜闻乐见的。
现在的情况就是我们比拼各自的节目内容,传播体系、营销渠道、销售体系,四达跟DSTV在部分区域有重合,但也有很多领域不重合,其实也还好,有些地方DSTV的渠道和服务覆盖不到。
四达时代在非洲当地的一个渠道网点
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 周远方 
-
轻松赢得首场党内初选,拜登发声:让特朗普再次失败
2024-02-04 12:23 美国大选 -
波兰总统发“亲俄”言论?乌克兰怒了
2024-02-04 11:03 欧洲乱局 -
“历史性时刻”,爱尔兰民族主义者首次领导北爱政府
2024-02-04 10:27 不列颠 -
马尔代夫和印度就撤军问题的声明全然不同,“海上冲突”又起
2024-02-04 09:26 印度惊奇 -
智利森林火灾已致46人死亡,伤亡数字可能进一步增加
2024-02-04 08:46 -
也门多地遭美英空袭,胡塞强硬表态:将升级
2024-02-04 08:39 观察者头条 -
联合国安理会将就美袭击叙伊两国目标举行临时公开会
2024-02-04 07:26 伊朗局势 -
G7新计划:用俄资产作抵押为乌克兰贷款
2024-02-03 23:19 欧洲乱局 -
“这是美国又一个冒险的战略错误”
2024-02-03 22:35 观察者头条 -
李强同荷兰首相通电话
2024-02-03 22:22 中国外交 -
“英国建议5月前派遣北约远征军”
2024-02-03 19:57 俄罗斯之声 -
“这对特朗普来说是一次胜利”
2024-02-03 18:30 美国政治 -
被南方国家轮着当面批评,欧盟外长无奈了…
2024-02-03 17:33 欧洲乱局 -
欧盟成员国批准《人工智能法案》文本,巨头游说集团担忧
2024-02-03 15:44 人工智能 -
“前所未见”,美欧800多名公务员联署抗议
2024-02-03 14:10 巴以恩仇录 -
中国公民在乌邻国入境受阻,中使馆提醒
2024-02-03 14:08 -
佛州禁止中国人购地买房,美国联邦法院判了
2024-02-03 14:01 -
美媒曝“台精密制造设备流向俄国防工业”,台当局紧急回应
2024-02-03 11:26 台湾 -
“乌方正式通报,白宫没支持也没反对”
2024-02-03 10:51 -
美军展开报复,空袭伊拉克和叙利亚境内85个目标
2024-02-03 08:51 观察者头条
相关推荐 -
习近平抵达贝尔格莱德,塞空军战机为专机护航 评论 154习近平抵达塔布,马克龙总统夫妇机场迎接 评论 68习近平将抵达塔布,继续对法国进行国事访问 评论 8中法关于中东局势的联合声明 评论 106最新闻 Hot
-
5名中国游客在泰国遭绑架勒索,多名警察涉案
-
美“艾森豪威尔”号航母再入红海:执勤超200天
-
“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向”
-
“我们不是一个无法无天的国家…”
-
美国撤销高通、英特尔对华为出口许可,声称它俩跟中国关系太近
-
TikTok和字节跳动“出手”
-
上汽回应欧盟“警告”:不会提供商业敏感信息
-
配合俄罗斯,白俄罗斯也将突击检查战术核武部队
-
可能引起脑血栓等罕见副作用,这款新冠疫苗全球下架
-
马克龙:不寻求俄罗斯政权更迭
-
今年全球贸易增速将增长1倍以上,“中国和东亚将成主要推动力”
-
以色列国防军控制拉法口岸,多国谴责
-
加州高铁局被群嘲:人类史上最了不起的成就……
-
普京就职演说全文:不会拒绝与西方对话,但选择权在他们手上
-
美学者无语:连中国大蒜都害怕,我们的政府患上了“这种病”
-
华为苹果同日对决,背后还有中韩面板之争
-