-
特朗普发推用了“S.S.”一词,美国网民炸了
-
郭涵。
【文/观察者网 郭涵】是指代保卫总统的美国特勤局,还是影射臭名昭著的纳粹党卫队?当地时间11日,特朗普突然在推特上抛出模棱两可、引人遐想的“S.S.”一词,瞬间冲上热搜。
特朗普推特截图
在11日大清早的第一条推特中,特朗普“得意洋洋”地称赞近日护卫白宫周边的军警,称他们“轻松解决”了闹事的示威者。
“有人说就像在公园散步一样轻松。抗议者、挑衅者、无政府主义者(反法西斯运动ANTIFA)和其他的人,被国民警卫队、特区警方与S.S.非常轻松地处理(handled)掉,做得好!”
眼尖的美国网民很快注意到“S.S.”这个词,并产生多种解读。有人结合上下文,认为特朗普本意指的是美国特勤局。但是该机构的标准缩写应是USSS(United States Secret Service)。
更多人则按照字面意思,将其理解为臭名昭著的纳粹德国党卫队(Schutzstaffel),其前身“会堂警备队”(Saal-Schutz)的缩写同样是“SS”。
席卷美国的抗议示威活动离不开白人至上主义等种族元素。这一背景下,特朗普的原话也顺势被理解成“称赞党卫队”、“白宫外的抗议者被党卫队轻松解决”,瞬间引爆网络舆论。这条推文发布一小时内,与“S.S.”相关的话题标签冲上推特美国热搜榜前三,前十条中占了三条。
不少网民对特朗普的这一措辞感到冒犯与震惊。有人指出党卫队是屠杀600万犹太人的刽子手,并讽刺特朗普“称赞法西斯党卫队在反法西斯运动(ANTIFA)前保护了他”……
还有网民批评,对于军警使用催泪瓦斯驱散和平抗议者,为总统出行开路的行为,特朗普竟用“公园漫步”这样的词语来形容,毫无同情心。不少人认为,特朗普是故意使用“S.S.”这个词。
与此同时,另一派网民则为他辩护称,这可能是推特字数限制或无心之举,反呛批评者“过度解读”。
但是这一类声音很快遭到“打脸”:推文并未接近字数限制,且“S.S.”算上标点符号与“USSS”占用字符相同,特朗普显然是刻意而为。还有细心者扒出他4天前的一则推特,当时还正确使用特勤局(Secret Service)的全称。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 郭涵 
-
澳总理一句话惹众怒,网友感叹:中国人说得对
2020-06-11 22:56 -
黄之锋,放过詹姆斯吧
2020-06-11 21:40 香港 -
“德国抗疫强于英美,因默克尔见识过武汉”
2020-06-11 21:14 德意志 -
李克强同默克尔举行视频会晤
2020-06-11 20:21 中国外交 -
美国打压中企,美媒:助推资本流向中国
2020-06-11 18:51 美国经济 -
大英博物馆发推挺抗议,评论区高呼:先归还文物!
2020-06-11 18:11 不列颠 -
澳大利亚这么干影响中国投资?商务部回应
2020-06-11 17:34 -
果然轮到“哥伦布”了
2020-06-11 17:10 美国黑人血案 -
我驻纽约总领馆发重要提醒
2020-06-11 17:06 中美关系 -
“哈佛论文漏洞百出、粗制滥造”
2020-06-11 16:18 新冠疫情与世界大变局 -
外交部:不知“胁迫”从何而来,奉劝澳方反躬自省
2020-06-11 16:07 中国外交 -
意大利议员怒斥问责中国议案:快练习用中文说对不起吧
2020-06-11 16:06 新冠肺炎抗疫战 -
中国人权研究会:新冠肺炎疫情凸显“美式人权”危机
2020-06-11 15:38 新冠肺炎抗疫战 -
中东美军司令:塔利班从来不是美国的威胁
2020-06-11 14:50 阿富汗 -
蓬佩奥称中国用经济利益胁迫英国 我使馆驳斥
2020-06-11 14:31 -
特朗普:收复你的城市!西雅图市长:躲回你的地堡!
2020-06-11 14:30 美国黑人血案 -
韩流粉丝成了美国抗议的一支生力军
2020-06-11 14:16 美国一梦 -
弗洛伊德弟弟出席听证会:2020年了,受够了
2020-06-11 13:46 美国一梦 -
全球5000多名科学家罢工一天声援黑人,《自然》《科学》也响应
2020-06-11 13:33 美国黑人血案 -
交75万美元保金,他出狱了
2020-06-11 11:47 美国黑人血案
相关推荐 -
-
15年来首次,“但若非中国,美议员懒得关注” 评论 27台岛周边演习:从冷启动到“打、困、阻”三位一体 评论 228不满CNN这篇报道,埃及威胁“彻底退出”巴以调解 评论 68现场视频 东部战区空军模拟打击“敌”高价值军事目标 评论 156美国对华部分关税新规8月1日生效,中方回应 评论 198最新闻 Hot
-
“不可接受,匈牙利不执行”
-
美众议长“执意邀请”他去演讲,国会吵翻了
-
“近300架波音飞机面临空中爆炸风险”
-
“中国大到无法被忽视,投资者必须在那里做生意”
-
15年来首次,“但若非中国,美议员懒得关注”
-
“波音推迟向中国交付”
-
他赴日再提目标:2045成为发达国家
-
韩国再现“N号房”式丑闻,受害女性已达61人
-
对华分歧越来越大,“法国一度担心德国搞破坏…”
-
不满CNN这篇报道,埃及威胁“彻底退出”巴以调解
-
乌方“和平方案”从10点砍到3点?
-
“美国日常吸麻人数首次超过日常饮酒人数”
-
现场视频 东部战区空军模拟打击“敌”高价值军事目标
-
澳方对中国葡萄酒市场“真香”后,开始期待龙虾…
-
德国政府发言人:将遵守ICC裁决
-
美国对华部分关税新规8月1日生效,中方回应
-