-
弗拉基米尔·普京在瓦尔代辩论俱乐部第十七届年会上的讲话全文
最后更新: 2020-10-29 08:54:55导读10月22日,普京通过视频参加了瓦尔代国际辩论俱乐部第十七届年会,并发表演讲。瓦尔代国际辩论俱乐部成立于2004年,每年邀请各国知名专家学者,开会讨论地缘战略与国际问题,是展现俄罗斯政治与战略思维的重要舞台。观察者网特翻译普京演讲全文,以飨读者。
【文/弗拉基米尔·普京 译/观察者网 由冠群】
俄罗斯总统普京:各位同事,朋友们,下午好,
瓦尔代俱乐部第17次全体会议与会者,
女士们先生们,
欢迎大家来参加我们的例行年会。这次我们以一种不同寻常的形式召开会议;我们是视频会议。但我能看到房间里也有人。当然没有平时那么多,但还是有人在场,而且显然,你们进行了一次面对面的讨论,我很高兴你们能进行面谈。
我们当然都已注意到,新冠疫情已经严重影响到了普通民众的生活、商业活动和国际事务。此外,它还影响了每个人的日常生活节奏。
几乎所有国家都不得不施加各种限制,大型公众集会也基本都被取消。今年的形势对你们这个俱乐部来说也是一个挑战。但最重要的是,你们仍要继续工作。在远程技术的协助下,你们可以进行激烈而有意义的辩论,讨论话题,请来新的专家交流观点,并对当前的形势发展提出有趣的别样看法,有时甚至是针锋相对的看法。显然,当今世界还有许多亟需解决的问题,这种交流是非常重要和有益的。
因此,我们仍然必须了解这一疫情将如何影响并将继续影响人类的现在和未来。面对这一严峻威胁,国际社会已经被动员起来,正奋力采取切实措施去应对挑战。各国已经开始合作去做一些事情,但我要明白指出的是,面对这一共同的艰巨挑战,这些事还只是应做工作的一小部分。要进行坦率的国际讨论,那些应做未做的工作也应是讨论主题之一。
普京在瓦尔代俱乐部发表演说 图片来源:瓦尔代俱乐部网站
从俄罗斯爆发疫情开始,我们就把保护生命和确保人民安全当作我们的核心价值观。这是一个明智的选择,做出这样的选择来自于我们的文化和精神传统,以及我们复杂的,有时是戏剧性的,历史。如果我们回想一下我们在20世纪遭受的巨大人口损失,那我们就别无选择的要为每个人和每个俄罗斯家庭的未来而战。
因此,我们尽最大努力去保护人民的身体健康和生命安全,帮助父母和儿童,以及老年人和失业者,尽可能保证就业,尽量减少经济损失,支持数百万经营小型或家族企业的企业家。
或许,像其他人一样,你们每天都在密切关注着全球疫情的最新进展。不幸的是,新冠疫情并没有消退,它仍然对人类构成严重威胁。很可能,这一令人不安的现状加深了一种感觉,就像许多人所感受到的那样,一个全新的时代即将开始,我们不仅要迎来重大的变化,而且还将迎来一个导致人类生活发生翻天覆地变化的新时代。
我们观察到这一进程正在呈指数级的快速向前发展,此前我们在瓦尔代俱乐部已经反复讨论过这一现象。早在6年前的2014年,我们在探讨“世界秩序:新的规则还是无规则游戏”这一主题时就讨论过。那么,现在进展如何呢?令人遗憾的是,无规则游戏正变得越来越狰狞可怖,有时似乎已变成了既成事实。
这场新冠疫情提醒我们人类生命是多么的脆弱。很难想象,在我们这个科技发达的21世纪,在面对看似不那么致命的感染、也不那么可怕的威胁时,即使是生活在最繁荣和最富裕国家的人民也仍然只能坐以待毙。实际生活表明,即使成就斐然的医学进步也不能解决所有问题。人们发现,在当前这种情况下,公共医疗体系的组织性和可用性同样重要,而且可能是更重要。
互助、服务和自我牺牲的价值观被证明是最重要的。同样重要的还有当局的责任感、沉着和诚实,以及快速满足社会需要的能力,而且当局要明白无误并有理有据的解释为何要一以贯之的执行某些措施,不要让恐惧征服和撕裂社会,而要让整个社会相信,只要我们团结一致就能克服任何艰难险阻。
抗击新冠疫情的斗争表明,只有具有行动力的政府才能有效应对危机,这与某些人的观点正相反,他们声称在当今世界国家的作用正在下降,在未来,国家将被其它形式的社会组织所完全取代。是的,这是可能的。在遥远的未来,一切变化都可能发生。变化无处不在,但在当下,国家的作用和重要性仍然不容忽视。
我们始终认为,一个强大的国家是俄罗斯发展壮大的基本条件。我们还再次发现,当国家机关在1990年代衰落甚至有时被完全摧毁后,精心恢复和加强这些国家机关是完全正确的。
那么,问题来了:什么样的国家才是强大的国家?它的优势是什么?无疑,强大的国家不是能够控制一切或严格执法的国家,也不是降低个人主动性或压制公民政治参与度的国家,甚至也不是拥有强大武装力量或具有深厚国防潜力的国家。当然,鉴于俄罗斯所处的地理环境和它所面临的一系列地缘政治挑战,我想你也能理解拥有强大的军事实力对俄罗斯有多重要。而且作为联合国安理会常任理事国,俄罗斯保持强大的军事实力以维护世界安全也是我们应负的历史责任。
然而,我相信,一个国家之所以强大,主要是因为它的公民对它有信心。这才是一个国家有力量的表现。人民是力量之源,这是众所周知的。而要想让人民成为力量之源,就不仅是让人民去投票站投票那么简单,人民还要愿意把广泛的权力下放到他们选出的政府,把国家、政府机构、公务员视作替自己行使权力的代表。而国家、政府机构、公务员既然被委以重任,就要承担起全部责任去履行自己的义务。
这样的国家可以按照任何你喜欢的形式组织起来。我所说的“任何形式”是指无论你怎么命名你的政治体制都无关紧要。每个国家都有本国的政治文化、传统和发展愿景。试图盲目模仿别国的模式是毫无意义和有害无益的。重要的是国家和社会要协调一致。
当然,国家和社会进行创造性工作的最坚实基础是信心。只有共同努力,他们才能在自由和安全之间找到最佳平衡点。
在此疫情中最艰难的时刻,我要再次为俄罗斯,为我国的公民,为他们互帮互助的精神而感到由衷的骄傲。当然,首先我要为我们的医生、护士和救护车工作人员而骄傲,他们无一例外都是国家医疗系统赖以运作的支柱。
我相信,公民社会将在未来的俄罗斯发挥关键作用。因此,我们希望公民的声音具有决定性,希望看到来自不同社会阶层的建设性意见和要求得到落实。
这就引出了下面这个问题:这一要求是如何形成的?国家应该关注谁的要求?国家怎么知道这一要求真的来自人民,而不是来自一些幕后大佬,甚至来自于一些与人民毫无关系的狂吠之徒?
偶尔,也会有人试图用某一社会团体甚至外部势力的一己私利来冒充真正的公众要求。
真正的民主和公民社会是不能被“进口”的。它们不可能是外国“好心人”活动出来的产物,即使他们“是为了我们好”。在理论上,这也许是可能的。但,坦率地说,我还没有见过这样的事情,也不太相信会有这样的事情。我们已经见过“进口”的民主模式是如何运作的。它们往往空有其表或有名无实,甚至它们还被拿来当作掩饰国家主权沦丧的遮羞布。在所有这些被进口了民主模式的国家中,它们本国国民的意见从来没有被征询过,这些国家的领导人不过是一群封建领主。众所周知,封建领主的一切事项都由主子决定。在此我要重申一下,只有一国的公民有权处理本国的公共利益。
在俄罗斯,有相当长一段时间,有人主要靠外国资金去创建和资助非政府组织。当然,并不是所有这些组织都追求自利或不良的目标,或者想要颠覆政局,干涉我国内政,或者为了一己私利而影响俄罗斯的国内政策,有时甚至是外交政策。当然不是。
在独立的民间组织中确实有很多真心实意的热心人士(他们确实存在),我们无疑要感谢他们。但即便如此,他们大多仍是陌生人,他们最终表达的是外国受托人而非俄罗斯公民的观点和利益。一句话,它们是一种将引发各种后果的工具。
一个强大、自由和独立的公民社会从定义上讲是全国性的和拥有至高无上权力的。它来自于人民生活的深厚积淀,它可以采取不同的形式和走向不同的方向。但它也是一种文化现象,是某一国家的传统,它不是某种抽象的、背后隐藏着他人利益的“跨国思维”的产物。
国家的责任是保护民众的积极性,向他们提供新的机会。而这正是我们所要做的。我认为这件事是未来几十年政府工作议程中最重要的一件事——不论谁将在政府中任职。这是俄罗斯拥有主权和获得渐进式发展的保证,是俄罗斯真正持续进步的保证,也是我们有能力应对全球挑战的保证。
各位同事,你们应该很清楚在现代国际事务中积累了许多尖锐矛盾和问题,这些矛盾和问题简直多不胜数。自从在国际关系中曾经自身稳定和可预测的冷战模式开始发生变化以来(我并不是说我怀念这个模式,我当然最不怀念它),这个世界已经数度发生了变化。实际上,形势变化是如此之快,以至于那些通常被称为政治精英的人根本没时间,或者可能没有强烈的兴趣或足够的能力去分析到底发生了什么。
一些国家匆匆忙忙地跑去分蛋糕,大多是为了抢到更大的一块,占有冷战结束遗留下来的利益。其他国家则疯狂地寻找各种方法,不惜一切代价去适应这些变化。而有些国家——坦率地回想一下我们自己的悲惨经历——只是为了生存而战,为了作为一个国家生存下去,也为了作为世界政治中的一个主体生存下去。
与此同时,随着时间的推移,我们越来越不停质疑人类的未来将会是什么样的,新的世界秩序又该是什么样的,或者至少虚有其表的世界新秩序是怎样的,以及我们是否会采取明智的举措,协调我们的行动;或者我们会盲目的踉跄前行,每个国家都只能自扫门前雪。
瓦尔代俱乐部,也就是你们这个俱乐部,在最近发表的报告中写道:“……在一个发生根本改变的国际环境中,在想要创建与新时代相适应的国际关系体系时,这些机构本身已经成为了障碍,而不再是促进全球稳定和可控的保障。”该报告的起草者们认为,在我们所处的世界中,单一国家或国家集团将更加独立地进行活动,传统的国际组织将失去其重要性。
而我正想对这方面问题表达一下我自己的看法。当然,为何持有这一立场是显而易见的。实际上,战后的世界秩序是由三个二战胜利国建立的:苏联、美国和英国。自那以后,英国的角色发生了变化;苏联已经不复存在,有些国家还想彻底甩开俄罗斯。
亲爱的朋友们,我向你们保证,我们正在客观地评估我们的潜力:我们的智力资源、领土、经济和军事潜力。我指的是我们目前拥有的选项,我们的所有潜能。我国的实力正在变强,再看看这个世界和其他国家正在发生的事情,我想要告诉那些仍在苦苦等待俄罗斯逐渐衰落的国家,我们俄罗斯人唯一担心的就是怕在你们的葬礼上偶感风寒。
标签 普京- 原标题:VALDAICLUD - Vladimir Putin: Transcript of the Plenary Session of the 17th Annual Meeting 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群 
-
巴拿马媒体鼓吹台巴“设处”,我使馆驳斥
2020-10-29 08:05 台湾 -
德国:11月2日起全国“封城”1个月
2020-10-29 06:51 德意志 -
美国新增70704例,累计超883万例
2020-10-29 06:43 新冠肺炎抗疫战 -
韩青瓦台总统府此时开设TikTok账号
2020-10-28 22:42 三八线之南 -
意大利多地爆发示威反对疫情封锁,警方动用催泪瓦斯、水炮
2020-10-28 22:29 新冠肺炎抗疫战 -
蓬佩奥威逼斯里兰卡站队,斯外长这么回
2020-10-28 22:05 -
川崎重工研发新冠检测机器人,我大使参观
2020-10-28 21:55 新冠肺炎抗疫战 -
民调显示巴西人使用中国新冠疫苗意愿下降17%,外交部回应
2020-10-28 20:12 新冠肺炎抗疫战 -
日本记者被打脸:猪丢了就说是中国人偷的,结果越南团伙被捕
2020-10-28 20:07 日本 -
赵立坚夸了友好城市,有人就开始瞎操心
2020-10-28 19:41 -
美使馆员工迷奸23名女性,曾在6国工作
2020-10-28 19:41 美国一梦 -
“独走夜路不害怕”排名,中国排…
2020-10-28 18:47 观察者头条 -
加拿大皇家骑警承认了
2020-10-28 17:30 华为 -
中国之后,日韩相继公开碳中和目标
2020-10-28 17:15 绿水青山就是金山银山 -
五中全会召开,外媒总结八大看点
2020-10-28 17:14 中国经济 -
“蓬佩奥生错了年代”
2020-10-28 16:20 -
中方是否建议其他国家开展大规模核酸检测?外交部回应
2020-10-28 16:03 新冠肺炎抗疫战 -
卢比奥又叫嚣“禁止受制裁中企进入美国市场”
2020-10-28 15:50 中美关系 -
白宫盘点特朗普任内功绩:“终结疫情”在列
2020-10-28 15:42 特朗普
相关推荐 -
最新闻 Hot
-
“美以关系前所未有紧张”,唱的哪出戏?
-
急了?美议员提案把他们运到加沙…
-
她声称美国或对中国联网汽车采取“极端措施”
-
德国公开叫板欧盟:反对!我们想和中国竞争
-
“全球范围内,美国大失民心,中国受欢迎程度持续上升”
-
“我不准半导体企业卖芯片给中国,剥夺了他们的收入,但…”
-
被取消供货华为,英特尔回应:二季度营收受打击
-
华为内部信称PC备胎芯片转正?知情人士:假消息
-
拜登终于承认了
-
“这么对中国,欧盟很快会搬起石头砸自己的脚”
-
“我们这些操作不得人心,所以拉美国家才更愿意找中国合作”
-
对欧洲而言,“中国光伏电池是福不是祸”
-
“美国停运3500枚炸弹,向以色列发出明确反对信号”
-
美方当场改口
-
德国派遣军舰来南海:考虑过台湾海峡
-
5名中国游客在泰国遭绑架勒索,多名警察涉案
-