-
菲洛尼斯·弗洛伊德在美国众议院听证会上的发言
最后更新: 2020-06-15 08:26:53导读美国当地时间6月10日,遭白人警察虐杀的非裔男子乔治·弗洛伊德的兄弟菲洛尼斯出席美国众议院听证会,呼吁停止暴力执法和种族歧视。本文是菲洛尼斯在此次听证会上的发言稿,因其发言为口语体,且有稍许修辞、表达方式上的问题,所以译者在不改变其本人原意的基础上做了适当润色。【文/菲洛尼斯·弗洛伊德 译/观察者网由冠群】
杰罗德主席和各位委员,
谢谢大家今天邀请我来谈谈我的兄长乔治。他为外界所知的名字是乔治,但我叫他佩里。昨天,我们刚刚安葬了他。这是我所做过的最艰难的事。现在我成了家里的长兄,要由我来安慰弟弟、妹妹、佩里的孩子们和所有爱佩里的人。我要安慰的人真的挺多的。现在我必须坚强起来,因为乔治已经去世了。
现在我是长兄,所以今天由我到场发言,履行本来应由佩里履行的长兄责任,照顾家人和其他人。在乔治被杀那一天,我不能照顾他。但也许通过今天我的讲述,我能让乔治没有白白死去,不会让他仅仅是变成体恤衫上又一个流行的头像,或是不断延长的死亡名单上的一个名字。
非裔男子乔治·弗洛伊德的兄弟菲洛尼斯出席美国众议院听证会 图片来源:CSPAN
乔治总是为家人做出牺牲,他也会为完全不认识的人做出牺牲。他会把自己也不多的东西拿出来与人分享。他是我们温柔的巨人。当我观看他被谋杀的视频时,我心里想的就是这个。他称呼所有警官为“长官”。他是一个性格温和的人,他没有做出反抗,他听从了所有警官的命令。那个勒死他的人勒住他的脖子整整8分46秒,但他在乞求活命时仍然称呼那个警官“长官”。我无法告诉你们,当看到自己仰赖的兄长,一边喊着母亲的名字一边乞求饶命,最终仍然死去时,我心中承受了怎样的痛苦。看到这样的景象,我对痛苦都已经变的麻木了。我来这是为了请求你们制止这样的行为。停止这种痛苦。停止让我们变的麻木。乔治求救了,却无人应答。
现在,请听听我向你们发出的呼吁,听听我们全家向你们发出的呼吁,听听街上那些抗议者向你们发出的呼吁。来自不同背景,不同性别和种族的人聚集在一起要求“改变”。尊重他们的意愿,尊重乔治,做出必要的改变,将执法变成解决问题的方式而不是新的问题。当警察做错事的时候,让他们为自己的错误负责,教会他们对待别人的时候要抱有同情和尊重,教会他们应在什么情况下使用必要的暴力,教会他们致命的暴力应极少使用,只有在生命受到威胁的时候才能使用致命的暴力。乔治那天没有伤害任何人,他不应该就为了20美元而死。我要问问你们,难道黑人的命就值20美元吗?现在是2020年了。够了,真的够了。那些在街上游行的人正在告诉你们,够了,真的够了。
我们国家的领导者,这个世界需要的是正确的事,人民选你做领导者是要你来替人民发声,让这个世界做出向好的改变。乔治这个名字不是没有意义的。现在你们也有了一个使自己的名字拥有意义的机会。如果因为乔治的死亡而使这个世界变的更好,那我认为他就会虽死犹生。现在要由你们来确保他没有白死。
在佩里临死前,我没有机会与他道别,我被剥夺了这个机会,但我知道他现在正从天上看着我们。佩里,看吧,你做了什么。兄长,你改变了这个世界。谢谢你所做的一切,在你活着的时候照顾我们,现在还在照顾着我们。我希望你在天上与妈妈相聚,安息吧。
谢谢。
(观察者网由冠群译自CSPAN)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
标签 弗洛伊德之死- 原标题:P.F. Testify in Front of Congress 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群 
-
美国新增2.2万例,累计超209万例
2020-06-15 06:10 新冠肺炎抗疫战 -
特朗普刚吹过美军“大杀器”,普京一盆冷水...
2020-06-14 22:24 俄罗斯之声 -
运-20直飞!我三军仪仗队抵俄,将进行红场阅兵彩排
2020-06-14 21:55 中俄关系 -
他指出美国的“深层次危机”
2020-06-14 21:13 俄罗斯之声 -
剔除华为?英电信巨头警告“断网”
2020-06-14 19:30 华为 -
蓬佩奥这态度,美驻韩使馆憋不住了
2020-06-14 17:18 美国黑人血案 -
美一新冠患者住院62天 账单超110万美元
2020-06-14 16:11 美国一梦 -
波兰陆军入侵捷克边境,事后称是“误会”
2020-06-14 15:34 欧洲乱局 -
提振经济靠“五眼”?澳大利亚遭专家嘲讽
2020-06-14 15:26 -
福克斯主播攻击他们是暴徒:美国不属于你们
2020-06-14 14:10 美国黑人血案 -
尼泊尔众院批准新国家疆域图:纳入与印度争端领土
2020-06-14 11:59 龙象之间 -
巴西最大城市的患癌市长确诊新冠肺炎
2020-06-14 11:53 新冠肺炎抗疫战 -
即便定罪,他仍能拿超100万美元退休金
2020-06-14 10:52 美国一梦 -
为限制在美上市中企,“反华”智库给特朗普出馊主意
2020-06-14 09:15 中美关系 -
美国黑人夺枪拒捕遭警察击毙,警察局长秒辞
2020-06-14 08:50 美国黑人血案 -
金与正:朝韩已到一刀两断时刻
2020-06-14 08:04 朝鲜现状 -
美国24小时新增近2.5万例,累计2068591例
2020-06-14 07:19 新冠肺炎抗疫战 -
美国黑人男子酒后夺枪,遭警方击毙
2020-06-13 23:00 美国枪击案 -
他吊死树上,美国民众又怒了
2020-06-13 22:53 美国一梦 -
美国这市真要解散警察局了
2020-06-13 20:55 美国一梦
相关推荐 -
“以色列至少筹划了15年,美国不愿用是怕伤及无辜” 评论 167中日就福岛核污染水排海问题达成共识 评论 317“英国工党政府希望与中国恢复战略对话” 评论 143卸任在即,他仍叫嚣:对华,不能犯对俄同样的错误 评论 393最新闻 Hot
-
“以色列至少筹划了15年,美国不愿用是怕伤及无辜”
-
“爆炸前几小时真主党仍在分发寻呼机,他们都检测过”
-
“把俄罗斯踢出五常!”美国务院:整点现实的...
-
“我要是输了,得赖犹太裔,民主党给他们下咒了”
-
第二位!被英国政府提前释放的囚犯,48小时后因相同罪名再次入狱
-
委反对派领导人签字承认马杜罗,“被逼”还是“投降”?
-
中日就福岛核污染水排海问题达成共识
-
“英国工党政府希望与中国恢复战略对话”
-
美媒泼脏水:要是中俄引爆电子设备…
-
近岸外包,在东欧再造一个“中国”?
-
她直说了:从未是朋友,再也不合作
-
卸任在即,他仍叫嚣:对华,不能犯对俄同样的错误
-
中国对美国玉米没兴趣了?
-
“拜登政府无望实现加沙停火”
-
美军中导还要留在菲律宾,菲高官扬言:想让中国“夜不能寐”
-
创纪录,“相当于140个银河系相连”
-