-
梅新育:对美国国家战略报告无需大惊小怪
关键字: 特朗普国家安全战略中美关系对华战略美俄关系金融时报翻译错误我们将努力与这些国家和其他国家建立一种良好的伙伴关系,但始终以维护国家利益为目标。”
为了说明这一点,他举了一个例子,就是中央情报局向俄方提供暴恐分子企图袭击圣彼得堡的情报,从而避免了一场可能导致数千人伤亡的重大暴恐袭击,普京为此电话致谢。
审视他对与中俄关系的上述提法,是竞争对手又有合作,这对我们来说够了。中美两个大国相处,双边经贸发展是越来越大,但政治关系的正确做法应当有点像刺猬,合作很多,而且可望日益增多,但不能错误地追求过度紧密,那样会相互刺伤的,特朗普的这些主张其实正符合上述“刺猬原则”。
而且,从特朗普上台前后的一贯表述、实际行动和这次战略报告,我认为特朗普终结了、至少是中断了对中国的许多“自伤性竞争”,这对我们的内政外交都很有积极意义,特别是有利于为我国在某些领域拨乱反正、重建国家凝聚力、整合国内创造相对宽松外部环境。虽然这份报告在经济、政治方面的某些内容、主张存在可能滑到恶性竞争的概率,但相当一部分可供选择的恶性竞争,即使山姆大叔想搞,也有心无力了,或是无法对抗客观规律。
以贸易不平衡为例。尽管特朗普格外强调贸易不平衡,希望消除这一现象,这份安全战略报告也强调了这一点,但贸易逆差本质上是进口别国国民储蓄以弥补本国储蓄与投资之间的差额,不深刻改革美国社会福利和劳工等制度就不可能消除这个问题,而且经济复苏强劲和特朗普倡导的大规模基础设施建设都会显著提升其进口需求,从而扩大其贸易逆差。无论如何强调,他也改变不了客观经济规律。
至于中美双方力量对比格局变化,更是全世界有目共睹。当年我们GDP只有美国几十分之一时遭受美国全面贸易禁运,充当全世界反倾销反补贴最大目标连续当了二三十年,就是在这种环境中成长为世界第一制造业大国、第一出口大国,GDP规模与美国差距缩小到63%,现在美方报告继续把我们当竞争对手,又算得了什么呢?不要过度低估我们自己的实力,好歹也是个好几年前就开始被日本右翼上街游行抗议称作“中帝国主义”的国家,拿出点自信吧!
FT中文网报道截图
最后,需要补充一点,FT中文网这篇报道《特朗普将指控中国“经济侵略”》中,对一个英文词汇使用了我认为不恰当的译法“修正主义”,也导致其在网上大火。
其实,这是美国总统国家安全顾问麦克马斯特称中俄是“破坏国际秩序”的“修正主义强权”,有些人把这里的“修正主义”与中国政治语言中的“修正主义”混为一谈,我多少有些哭笑不得,我认为,status quo state(国内学界现在译作“现状国”)对revisionist(国内学界现在译作“修正国”),这一对词汇讲的是对现行国际力量和规则格局的不同态度,与中国政治语言中的“修正主义”风马牛不相及;美国新版国家安全战略报告将中国称为revisionist,实际是指中国将全面重写世界价值观,政治,经济和战略秩序,不是讲中国将对马列主义如何如何,他们没那么高深的马列主义理论修养。
我认为,status quo state—“现状国”和revisionist—“修正国”这一对术语翻译太生硬,不符汉语习惯,建议分别译作“守成国家”和“搅局国家”(或“破局国家”),更符合汉语习惯,也避免与中国政治语言中的“修正主义”混淆。读者诸君,以为如何?
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:武守哲
-
“哈马斯回应积极,我们在等以色列” 评论 12“美菲狼狈为奸,只能说明美国心虚” 评论 105新的历史!墨西哥迎来首位女总统,如何看待中国? 评论 179菲总统“香会”演讲歪曲渲染海上事态,中方阐明立场 评论 145国安又破获英国重大间谍案,涉中央机关工作人员 评论 596最新闻 Hot
-
新的历史!墨西哥迎来首位女总统,如何看待中国?
-
曾试图封禁,现在又“真香”?特朗普团队这样解释…
-
采购中国潜艇上来回反复?泰国最新表态
-
“这些人连枪都没学会使用 就被送去了前线”
-
“我是坚定的‘中国现实主义者’,反对加税”
-
“十分之一共和党选民可能抛弃他”
-
“美国出卖了乌克兰,50年后这国家就没了”
-
菲总统“香会”演讲歪曲渲染海上事态,中方阐明立场
-
国安又破获英国重大间谍案,涉中央机关工作人员
-
下一个是澳大利亚牛油果?
-
他登记参选:寻求与世界“建设性接触”
-
“调研发现外商觉得香港很安全,但回国后不讲,因为……”
-
对话与交锋:中美“香会”如何过招?
-
五角大楼招标:买600本《武经七书》
-
以总理助手称同意拜登停火协议:不理想但接受
-
“美国要别人都得跟他们一样,无法接受中国持续发展”
-