-
巴西球星小罗中文发微博称偶像是畜生 网友欢乐围观
关键字: 小罗发中文微博小罗中文微博小罗表情包罗纳尔迪尼奥巴西球星小罗还有人称自己的偶像是畜生,说中文这么多年我真是头回见。
今天一早,巴西球星小罗(罗纳尔迪尼奥)发了这样的微博:“看看它是如何开始我的天!在上午9:30发现这个畜生,我的偶像‘BINO’ Sr. Stênio Garcia !他的谦逊和魅力是惊人的!谢谢你,我的朋友,这些分钟的散文,这将永远在我的记忆!我发现了一个偶像,现在我们只需要找到彼此! KKKK”。
中文十级的人读这段话显然是毫无障碍的,大意也能明白,可是……
网友@江南大野花:“感受到了英语老师在批阅我作文时的痛苦。”
“如何开始我的天”、“这些分钟的散文”该怎么理解,“现在我们只需要找到彼此”,这是要出柜的节奏么!
网友@骚瑞婆 提醒:“机翻有危险,发博需谨慎。”
尽管如此,我还是十分好奇,到底是哪个词被翻译成“畜生”的……最后的KKK也是笑出声来,K你妹啊,你考虑过被合影偶像的感受吗?
网友@cj_gian:“这个翻译软件好,让我知道你原本表达的意思”。
不过,微博发成这样虽然得罪人,却也有闪光点。
网友@纳兰性急:确定是本人在发,比卡卡强。(卡卡发微博全是英文,不排除可能是从国外社交媒体复制过来的……)
网友@九月董:“你还是发英文吧,我们能看懂,发中文实在看不懂。”
666
最后,网友@译路追梦人 给出了猜测的纠正版翻译:“看看我这一天是怎么开始的!在上午9:30,我遇到了这个糟老头,我的偶像“Bino”斯泰尼奥-加西亚先生(好像演电影的?)。他是如此谦逊,如此有魅力!谢谢你,我的朋友,我会永远记住我们谈话的瞬间!现在我已经找到了我的一位偶像,我还需要找到另一个!哈哈哈哈”。
原来如此……
可我更在意的是,又活捉一只表情包!随便配个字,你们感受下……
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:邱荔
-
“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 182哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 396安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 300“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 145最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-