-
爆笑!遇上日本“灵魂翻译”,身经百战的国乒高手都懵了
关键字: 日本乒乓球中国翻译同样的情景也发生在女双冠军刘诗雯和陈梦的受访现场,俩人直接忍不住噗嗤笑场。
“她刚刚问啥?”“不知道,你看着答吧……”一个礼貌而不失尴尬的微笑。
采访翻译连环车祸,现场惨不忍睹,最后日本乒协不得不求助中国媒体的前线记者,担任单打决赛后发布会的现场翻译。
昨晚深夜,这次临阵上场的翻译@一土小日月 解释了当时的情况。
中国乒乓球运动员王曼昱在女双决赛后接受日本记者的采访,也因为同一个翻译的神秘语言感到生无可恋,而当时@一土小日月 正在拍摄她的受访照片。
没撑多久,王曼昱发来了求助信号,@一土小日月 便上前帮忙翻译,而这一幕正好被主办方的工作人员看到,这才有了外援翻译的事。
@一土小日月 还在网友回复中提到,日本乒协对于招了一些不称职的翻译也感到很无奈,也有网友吐槽如此重要的乒乓盛事竟然在这样的小事上出现纰漏。
在灵魂翻译的威力下,“混双”、“女双”……无一幸免,这波国乒队员们的“绝望三连”笑疯网友,“像极了参加英语四六级考试做听力时的自己。”
还有网友呼唤起了福原爱和石川佳纯这两位堪称“中文十级水平”的日本乒乓球运动员来担任翻译。
特别是福原爱,虽然已经退役,但江湖中仍有她的传说。
犹记得2010年国际乒乓球联赛英国站的赛后采访上,一位英国记者向福原爱提问,但因为福原爱的英语水平不好,结果临时找了一位才刚学4个月中文的美国裁判帮忙翻译,献出了史诗级“一本正经胡说八道”的翻译奇景。
英国人用英语采访,美国人给翻译成中文,日本人用东北话回答……这画面太美不敢想象。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:阮佳琪
- 最后更新: 2019-06-17 18:28:16
-
任正非:华为营收预计下降300亿美金,2021重焕生机
2019-06-17 18:08 华为 -
青蒿素研究中心:屠呦呦团队研究成果的报道以新华社稿件为准
2019-06-17 17:06 科技前沿 -
“从团结合作中获取力量” ——记国家主席习近平2019年夏中亚之行
2019-06-17 16:51 中国外交 -
男子雷雨天骑车一道闪电擦身劈下 路都被炸出坑…
2019-06-17 16:45 极端天气 -
美指责联合国官员访疆“极不妥当” 外交部:非常虚伪
2019-06-17 16:43 中国外交 -
上一秒放飞自我,下一秒被罚…
2019-06-17 16:22 依法治国 -
遛狗男子抱摔民警 被刑拘后这么说…
2019-06-17 16:12 人与狗 -
6岁男童几秒晃塌幼儿园大门,园方被判全责且公开道歉
2019-06-17 16:05 -
富士康集团否认撤离大陆
2019-06-17 15:44 富士康 -
《福布斯》著名撰稿人:美国正在犯一个非常大的错误
2019-06-17 15:27 华为 -
推动主题教育往深里往心里往实里走!李强以这个组长身份作部署
2019-06-17 14:53 上海观察 -
发改委回应物价上涨:水果价格涨势不可持续
2019-06-17 14:20 -
两部门:禁止从朝鲜输入猪与野猪及其产品
2019-06-17 13:35 食品安全 -
中俄(哈尔滨)经贸指数首发 将成两国贸易“晴雨表”
2019-06-17 12:16 中俄关系 -
5岁男孩遭猛犬撕咬生命垂危,狗主人却说…
2019-06-17 12:02 人与狗 -
“能不能别把脸拍进去,别让我妈知道是我的脚”
2019-06-17 11:58 暖心闻 -
禁毒办:全国吸毒人数首次下降,北美走私大麻入境案件增多
2019-06-17 11:24 禁毒战争 -
发改委:愿意以稀土资源和产品满足世界各国发展的正当需要
2019-06-17 11:13 -
外媒妄评香港暂缓修订逃犯条例 驻港公署严正交涉
2019-06-17 11:06 香港反对派 -
牛生巅峰!交警步行四公里护送黄牛下高速
2019-06-17 11:03
相关推荐 -
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-