-
刘慈欣:科幻改编要是忠实原著,可能就会失败
关键字: 刘慈欣三体流浪地球面壁人、破壁人、“水滴”......这些《三体》粉丝熟知的科幻元素,在《三体II:黑暗森林》舞台剧中一一化作现实。
4月12日晚,舞台剧《三体II:黑暗森林》在上海举行首演,该剧由Lotus Lee未来戏剧出品,根据刘慈欣荣获第73届雨果奖最佳长篇小说奖的同名小说改编。原著作者刘慈欣在接受澎湃新闻采访时表示,不看重改编时需要尊重原著,也不介意被误读,“文字和舞台的效果完全不同,科幻改编要是忠实原著,可能就会失败。”
刘慈欣评《三体II》首演:超越第一部
“演员普遍都很年轻,我心中的大史,是个比我年龄都大的人,怎么会这么年轻?”在深夜的上海文化广场,刘慈欣笑谈他看完舞台剧的第一感受。“相比第一部,第二部的故事更厚重,更有底蕴,将人类面临世界末日所感受到的压抑感,完美地呈现出来。”
整部舞台剧中,刘慈欣最喜爱的是部分3D电影的桥段,例如水滴摧毁地球、罗辑解释黑暗森林法则等。“表现科幻作品,特效是必不可少的。相比前作,这一部舞台剧中的特效运用目的性和故事性更强,对内容和氛围更有推动性,不像是第一部,有为了特效而特效的感觉。”
在他看来,舞台剧和小说、电影是完全不同的艺术形式,采用的表达方式也完全不同。“各种的艺术形式都有各种艺术形式的优势和长处,舞台剧的表达方式有独特的魅力,是电视电影所不具备的。”在他看来,舞台剧对特效的运用并非首位,更看重运用抽象符号烘托的氛围和意境,例如第二部中运用的肢体语言,令他印象深刻。
刘慈欣表示,《三体II》舞台剧比第一部更忠实原著,仅在部分作删节处理。他坦言不在乎原著精神,“科幻改编不需要忠实原著,例如《流浪地球》和原著区别相当大,但观众也能接受。”他也不在意被误读,“文学作品欣赏的过程就是一个误读的过程,现在的读者从我的作品中解读出来的那些东西,坦率地说,大部分在我创作中根本就没有去想。是否误读不重要,关键是带给观众美的享受。”
《流浪地球》获得巨大成功后,也引起对中国科幻电影的讨论,更提升对《三体》系列电影的期待。谈到《三体》的电影改编,刘慈欣表示,《三体》比《流浪地球》的改编更困难,由于电影时间有限,《三体》的故事容量很大,能不能够完全展现是个很大的问题。同时,《三体》不符合好莱坞电影的拍摄标准。“好莱坞电影的主题必须黑白分明,符合主流价值观,但是三体太复杂了,难以用一句话描述它想表达的内涵。”
在他看来,中国科幻电影还处于起步状态,尽管《流浪地球》获得了成功,但中国科幻电影不可能以同样的方式复制,投入巨资制作。现在中国缺少一个类似好莱坞的科幻电影工业体系,更缺乏科幻领域的专业人才,例如特效专家和科幻编剧。
“《流浪地球》火了,跟我关系不大。”刘慈欣说。“身为作家,还是会继续写作,新的作品将是一个和三体完全不同的故事,关注现在热门的技术领域,包括生物学、信息学等等。对于人类而言,类似《三体》这样的危机,可能一百年都不会有,也可能明天就会有。”
制作人谈《三体》舞台剧:将继续沿用国际团队
制作人李童介绍,《三体》系列舞台剧是国内首次将科幻题材作品搬上舞台,和前作不同的是,《三体II:黑暗森林》的主创团队全部来自海外,由法国舞台剧导演菲立普·德库弗列担纲总导演,舞美设计、服装设计和特效制作团队也均为海外背景。
“在科幻制作的创意上,国外团队有丰富的经验值得我们借鉴。”李童说,“《三体》舞台剧可能是国内第一次调动这么多国际化资源,打造一个本土的IP舞台剧产品。《三体III》舞台剧将继续沿用国外团队。”
她介绍,在《三体II》制作前期,曾想过对故事进行结构性调整。例如把程心的故事加入到舞台剧中,但后来还是决定尊重原著的结构。“刘慈欣给我们最大的支持是,完全不干涉我们的创作,给了充分的自由。”
《三体II》舞台剧中采用的汽幕投影、余光投影、3D Live Theatre等新媒体技术也是首次应用于舞台。制作团队表示,相比前作,制作成本略有上升,浮动约30%,目前在北京和上海市场中已回收约50%的成本,整体市场表现良好。“国内市场对大IP已经达到痴迷的程度,但相比知名版权,更重要的还是修炼内功,将好的演员、好的制作和好的艺术效果呈现给观众。”李童说。
标签 三体- 原标题:刘慈欣:科幻改编要是忠实原著,可能就会失败
- 责任编辑:谷智轩
- 最后更新: 2019-04-13 15:43:40
-
习近平回信在云南贡山县独龙族群众中引起热烈反响
2019-04-13 15:43 新时代新气象新作为 -
贫困生不好意思吃爱心午餐 学校这样偷偷守护
2019-04-13 15:32 暖心闻 -
上海18岁女足小将突患红斑狼疮,6小时募30万元情况仍危急
2019-04-13 15:27 中国足球 -
湖南高院回应“判决书多处笔误”
2019-04-13 14:46 基层治理 -
司机疲劳驾驶致追尾 两千斤皮皮虾“身亡”
2019-04-13 14:17 -
4S店称车没问题,西安三部门调查
2019-04-13 13:56 -
福彩中心原副主任冯立志被判17年 贪腐黑幕揭开
2019-04-13 13:38 廉政风暴 -
又有6人被采取强制措施
2019-04-13 10:55 安全生产 -
当当创始人谈996:坚决反对一周只工作40小时,还那么多假期
2019-04-13 10:44 大公司 -
涉事车辆已被封存,等待检测
2019-04-13 10:42 -
60亩土地变20万亩 湖南高院一判决书现317处错误
2019-04-13 10:42 依法治国 -
深圳暴雨11人遇难 失联者遗体全找到
2019-04-13 10:36 极端天气 -
“兵马俑手指被盗案”,陪审员凭什么认为被告无罪
2019-04-13 09:59 -
习近平回信激励云南贡山独龙族群众继续团结奋斗创造美好生活
2019-04-13 09:30 -
深圳女孩遇家暴报警 父亲被要求接受强制矫治
2019-04-13 09:29 -
习近平的心愿:让各族群众都过上好日子
2019-04-13 09:27 -
复联4首映票已卖到1000元一张...
2019-04-13 08:56 -
中国影史最快!《复联4》预售票房破1亿
2019-04-13 08:44 -
中学生校门口被便衣摁倒?警方:抓错了,已道歉
2019-04-13 08:00
相关推荐 -
“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 182哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 396安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 300“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 145最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-