-
官网加列“福尔摩沙”选项,美邮政总局这样解释
关键字: 福尔摩沙美国邮政总局台独【文/观察者网 马雪】
38家外国航空公司已按民航局要求修改了对台标注,台湾岛内“独派”急需自证存在感,但帕劳航空停飞事件刚刚弄巧成拙,今日又被美国邮政总局闷了一拳。
7月10日,总部设在美国的“台独”组织“台湾人公共事务会(FAPA)”在脸书上称,美国邮政总局(U.S. Postal Service)网站上“目的地国家”选项中,除了这几年已有的“Taiwan(台湾)”,又出现一个“Formosa(福尔摩沙)”,还在“福尔摩沙”后用括号标注台湾——“Formosa(Taiwan)”。
美国邮政总局网站截图(图源:台媒)
观察者网在美国邮政总局网站上查询价格,发现目的地中确有“福尔摩沙(台湾)”一项。
目的地选项中也有“台湾”的选项。
“台湾人公共事务会”会长郭正光称,不确定“福尔摩沙(台湾)”选项是不是新增的,之所以发帖说明,是因为有人在该网站看到“福尔摩沙(台湾)”以为“台湾”选项遭移除,因此发文并附上截图表明“台湾”选项仍在。
民进党驻美代表处主任彭光理(Michael Fonte)更将此渲染得“扑朔迷离”,说不确定是否近期才出现“福尔摩沙(台湾)”的选项,如果是最近出现的改变,则可能是个“有趣的讯息”。
想必大家也预料到,这又让“独派”和绿媒雀跃了一番。
绿媒报道截图
不过,美方的一纸解释,却让兴头上的他们露出一丝苦笑。
针对台媒的询问,美国邮政总局今日(21日)回复称,会在网站的“目的地列表”中使用“福尔摩沙(台湾)”,是为了方便客户搜寻而提供的历史参考。
据台湾“中央社”报道,美国邮政总局人员私下透露称,会使用不同名词,主要因为美国是个多元文化、多种族、多语言的国家,许多人对同一地名使用不同的名词。
意思也就是,并没有什么为台湾“正名”的想法,只是提供个历史名而已……
美国邮政总局称,希望尽可能列入各种不同用法,方便客人搜寻。
以伊朗为例,除了“Iran(伊朗)”外,该网站也列有“Persia(波斯)”,因为许多人仍习惯以“波斯”称呼伊朗。
除了“福尔摩沙(台湾)”和“台湾”两个代表台湾的目的地外,澎湖也有“Penghu Islands”和“Pescadores Islands”两个名称,金门也以“Quemoy”的名字列出,而非台湾人所熟悉的“Kinmen”.
观察者网也发现,“目的地国家”选项中,不止有国家和地区名,还有一些历史旧称和局部的地名。
比如香港,有“Hong Kong(香港)”以及“Kowloon(九龙)(Hong Kong)”的选项。澳大利亚相关选项中,也出现“西澳大利亚洲”、“维多利亚州”和“星期四岛”等局部地名。
虽然这种做法可以在一定程度上理解,但美国邮政总局却忽略了,“福尔摩沙”绝不仅仅是个历史旧称,而是一个带有浓厚殖民色彩以及政治意味的词。
16世纪时,葡萄牙船员发现台湾岛时高呼“Ilha Formosa!”(意为“美丽之岛”),被日后的殖民者荷兰及日本沿用,这个词与台湾被殖民的屈辱历史如影随形。
国民党迁台后,“Taiwan(台湾)”的用法日益普遍,“Formosa(福尔摩沙)”也被扫入历史尘埃。而一些想把台湾分裂出去的“台独”分子,却抓着这个“洋名”不放,还将其注入“台独”内涵。
“台独教父”的彭明敏就曾声称,“因为中国人将台湾定名为台湾,为表示反对中国之意,台湾人自称葡萄牙人的名字‘福尔摩沙’”。
陈水扁也曾在他的就职演说中多次提到“福尔摩沙”,用“福尔摩沙的子民”称呼“台湾人民”,还特别安排演唱为就职而作的歌曲《福尔摩沙》。
不过,大多数台湾民众对“福尔摩沙”的称呼不以为然。台湾“中时电子报”专栏作家赖祥蔚曾不满地写道:
“就算真的有这么一位葡萄牙水手,曾经喊过一声‘福尔摩沙’,为什么台湾人就要因此改变对自己家乡的称呼?难道千千万万台湾先民对于我们宝岛的称呼,竟然比不上一位我们完全不知道是谁的不重要外国水手吗?为什么要让不重要的人来为台湾决定名称呢?”
所以,好心提醒美国邮政总局一句,如果不是有心让这个词死灰复燃,还是赶紧撤了吧。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:马雪
- 最后更新: 2018-07-21 18:16:27
-
台当局驱逐“史上最大共谍”
2018-07-21 09:55 台湾 -
台湾渔船违反联合国新公约被抓 网民评论亮了
2018-07-19 15:43 台湾 -
在台港生:高雄起薪不到香港一半,考虑回去工作
2018-07-18 17:05 台湾 -
李敖之子请求大陆拒发姐姐台胞证:她有美国国籍
2018-07-18 15:19 -
台议员:这座铁塔将媲美巴黎铁塔
2018-07-18 14:39 台湾 -
回归后首次:“香港民族党”拟被禁
2018-07-17 18:13 香港 -
拼观光!陆客台湾游门槛又降了
2018-07-17 18:05 两岸关系 -
又查出17万假药,香港已沦为假货重灾区?
2018-07-17 15:11 香港 -
中国人的台北故宫 他要“台湾化”
2018-07-17 11:54 台湾 -
“别满足‘小确幸’,到大陆闯闯”
2018-07-17 06:50 台湾 -
台湾阿帕奇部队成军,台媒夸耀“美军加持”
2018-07-15 17:00 台湾军事 -
台商:两岸经济体量不断拉大 台湾要思考如何尊严统一
2018-07-15 11:46 两岸关系 -
到底有没有“天然独”?先听小姑娘这句话
2018-07-15 09:47 台湾 -
这个“台湾共产党”,党产为零……
2018-07-14 19:23 台湾 -
习近平会见连战,有些话就是说给蔡英文听的
2018-07-14 08:26 两岸关系 -
习近平会见连战:决不容忍“台独”势力兴风作浪
2018-07-13 16:24 两岸关系 -
纽约百年侨社改挂五星红旗 台当局:量变产生质变
2018-07-12 15:09 台湾 -
连战抵达北京,将见刘结一
2018-07-12 10:10 两岸关系 -
香港政府声明:英国政客勿干预港事
2018-07-12 08:59
相关推荐 -
美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 77他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊… 评论 226乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 377美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错 评论 447“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链” 评论 48最新闻 Hot
-
美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态
-
与中国建交后首次!美澳紧盯这国选举
-
G7财长:将协调对伊、对俄制裁
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-
威胁上了?法财长:欧洲要对中国“露出獠牙”
-
事关TikTok,他竟想借着援乌援以法案“夹带私货”
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样
-
他离任前“反华之心不死”,扬言全面封锁制裁“援俄中企”
-
美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错
-
德英当面劝说克制,内塔尼亚胡:我们将自己决定
-
“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链”
-
这是迪拜…
-
“最后一刻,乌克兰突然退出”
-