-
BBC介绍上海葱油饼的那期纪录片 槽点满满……
关键字: BBC上海美食阿大葱油饼上海葱油饼最近,BBC介绍的上海美食“阿大葱油饼”火了。
小编查询发现,介绍葱油饼的BBC纪录片早在今年2月份就播出了,而那期名为《上海之味》的纪录片,介绍了包括葱油饼在内的许多上海美食。
小编用了一个小时,听一个名为Rick Stein的英国厨师讲中国菜……
Rick Stein
然后,我毫不意外地发现,除了介绍上海美食,BBC对中国的日常黑才是本体啊……
纪录片一开始,Rick Stein坐在黄浦江上的一艘游轮上,竟然是对观众这样介绍上海的:
先不说鸦片交易是多久之前的事了,单就讲这件事:一个英国人抱怨上海是鸦片交易的中心?
弹幕马上就炸了:英国人你还有脸提鸦片?
黑完上海,Rick Stein开始了他的美食之旅。
先来看看给Rick Stein介绍中华美食的几位关键人物:
翻译小姐佳佳:一位口语感人,一出场就把nip(啃咬)说成nap(小睡)的人……
杰米:懂一些中文的外国女孩。
莫晶:嫁到中国的美国女孩。
黄米酒厂厂长:不懂英文的中国人。他俩虽然互相不懂对方的语言,但全程竟然能很愉快地交谈……
某饭店的老板和老板娘:老板英文口语不好,需要老婆翻译。老板娘可以正常交流,但词汇量有限。
在介绍上海菜的特点时,她想了好久,用了beautiful一词……
Zan Lim:美食博客作家,虽然她将人民币的单位翻译成“kuai”,引来无数吐槽,但看起来她是节目中英文最棒的中国人了……
看出来了吗?BBC大概经费紧张,请不起好翻译,向Rick Stein介绍中国美食的人,不是外国人,就是英文不好的中国人……
因此,下面的所有关于中华美食和中华文化的误会,都可以理解了……
别怪我没给各位打预防针哦~
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:高雪滢
-
首次超过燃油车!我国新能源乘用车渗透率破50% 评论 175马斯克公开反对禁止TikTok 评论 168伊朗外长否认以空袭:除非遭重大袭击,否则不予回应 评论 285重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 826“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 172最新闻 Hot
-
伊朗外长否认以空袭:除非遭重大袭击,否则不予回应
-
特朗普“封口费”案法庭外,男子自焚
-
“美国在中东再怎么牵扯精力,不能忘了中国才是头等大事”
-
马斯克公开反对禁止TikTok
-
“伊以都在降调”,国对国直接打击结束?
-
美方挑事:中国做出贡献,威胁全欧洲
-
印度大选开锣,莫迪稳赢了?
-
俄气真香?欧盟机构警告:一时断不了
-
“德国车是世界上最好的,不必害怕中国,但…”
-
抛弃自家兄弟,肯尼迪家族15人支持拜登
-
“拜登考虑再援以10亿美元武器”
-
日教材称“殖民推动韩国近代化”,韩外交部召见日大使抗议
-
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职
-
G7竟威胁中国:跟俄罗斯走近,与西方就远
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-