-
廖可:保留传统的同时,日本也留下了阶级和保守
关键字: 黑船事件日语敬语日本阶层其实这东西一点也不方便,我的便利店店长跟我说过,敬语连许多日本学生都掌握不好,有的大学生还得专门去上敬语课来练习。它存在下来并在当今仍然被使用的现实,就是证明日本目前仍存在阶级身份观念。
还记得我第一次去一家小百货店面试的时候,一开始也许只是认为我是来日本打工的,面试的店长对我使用了辞书形、也就是最随便的表达方式。然而当我把我的简历拿出来,并告诉他我曾经在中国干过正式的记者时,他惊讶地说:“失礼了!真是精英啊!”我感到非常尴尬,因为我自己并不认为自己是什么精英。但在这一刻我发现,店长的用词变成了尊敬语的形式,是我所说的第三阶的敬语。
可能有人会说,中国不也有“您”和“请”这些类似于敬语的用词吗,我想说两者的程度完全不是一个次元的。日语的敬语变化非常多,用词也精确到每个具体的阶级和身份,见到哪类人用哪类词几乎是固定的,反观当代中国其实并没有非常严密的标准。另一方面,我们的尊敬大多体现在语言表达的恰当与否上,而不是像日语针对具体的词是否用对、形式是否正确来进行规制。
言简意赅地说,日语不自由,你在使用时会感到深深的束缚感。从这点上比较,当你使用英语的时候,你就会发现几乎其中差距之大,你在面对所有身份的人的时候,用词和文法几乎无甚差别,那一刻你就会感到不自由。
日本的另一个特点是保守。你在日本可以很容易地看到,全世界的报纸都在消亡边缘的时候,日本的报纸生命力还挺强,它的广告也都还卖得挺好,人们还习惯在报纸上看看今天电视会放哪些节目。
提到电视,你也会发现日本人喜欢电视机,有了电脑还不一定能看动漫。最为国人吐槽的,就是当年支付宝如火如荼时,雅虎的线上支付才刚起步。日本的相关技术很早之前就成熟了,但他们还是热衷于用现金和信用卡支付。
到了现在的共享单车,早就说要在日本起步,半年多了几乎没什么波澜,这个中国的新兴概念一头撞死在日本的条条框框之下。这些例子里面诚然有资本垄断、法律规制等因素,但保守的特点也占了很重要的一环。
我有一个法国朋友,他跟许多外国人一样,对日本文化心向往之,于是来到了东京就读语言学校,期望毕业后能找到一份日系外贸企业的工作。这位朋友毕业于法国某中流大学,学的是国际贸易方面的专业,还有一定的工作经验,能力挺不错,关键是语言能力强。法语和英语自不必说,还会说西班牙语,目前在学日语的时候还一面自学中文。
我觉得他挺厉害,可日本的企业并不觉得。取得日语N1的他从语言学校毕业后,找工作四处碰壁,连中小型企业都拒绝了他。大部分企业给出的理由是“语言能力还不够,敬语表达不够好”,但是有一位HR直接告诉了他原因——没法成为一个日本人。
如果我的法国朋友是想找驻国外的日系企业的工作,他可以轻而易举地找到。但他偏偏想留在日本。因为签证到期又没找到工作,他今年9月还是回了法国,他希望在法国的一家日系企业分社找到工作。其实精通这几门语言的人,我相信在上海或香港想找个工作并不算太难,但如果非得套上个条件——像个中国人那样去工作,我觉得这就太难了。但为什么日本会有这样一个隐性的条件?就是因为他们偏保守。
我的另一个中国朋友在日本读了4年大学,毕业后在这里找了份普通日企HR的工作,干了一年就辞职了。她对我说:“我觉得日本对外国人几乎是封闭的,你在这里干活,等级和薪水非常难提上去,而梦想着未来能当个领导是更不可能的事。”我虽然离参加工作还很远,但隐隐约约也感觉到了这点。
当阶级身份观念和保守性同时作用在日本这个社会时,你就会发现很多独属于日本的奇奇怪怪的现象。最令我难以理解的,是现在的日本法律还规定,如果女性嫁给男性,女性的姓名如果不随男性更改,他们的婚姻将不被承认。当我在课堂上听到老师提及这个时,我简直难以想象21世纪的今天还有一个国家有这样的规定。作为女性的老师很无奈地说:“这个法律很不合理吧?但是(作为女性的)我们是改变不了的。日本就是这样的一个国家。”
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:韩京霏
-
安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 27“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 109NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 399“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家” 评论 291最新闻 Hot
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-
挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕
-
这是他访华的“筹码”?美官员忙否认
-
伊朗总统警告以色列:若再来犯,让你“寸草不生”
-