-
中美天津会谈,美方“紫发翻译”又来了
(观察者网讯)
还记得今年3月份中美高层战略对话时,美方那个染紫头发的外交翻译人员吗?
@玉渊谭天 7月26日发布的微博视频显示,在这次中国外交部副部长谢锋与美国国务院常务副国务卿舍曼在天津的会谈中,美方带的还是这名翻译。
“希望美方能持续增强对中国的了解。”@玉渊谭天 写道。
参加了两次中美对话的紫发翻译员名为钟岚(Lam Chung-Pollpeter),毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院,被认为是“三位美国顶级中文翻译官中水平最高的”。她于2017年成为美国国务院正式员工,还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”,曾多次参与中美领导人会谈。
不过,至少在3月份的中美高层战略对话中,钟岚的翻译能力受到质疑。不少翻译人士发声,通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文后发现,她的译文有“火上浇油”、“夹带私货”的意味,比布林肯的原文更具攻击性。
3月中美高层战略对话时的钟岚。
标签 中美关系- 责任编辑: 李天宇 
-
晚上“挡不住”塔利班,阿富汗政府宣布31省宵禁
2021-07-26 11:32 阿富汗 -
韩国空军性侵案一嫌疑人在韩军关押设施内死亡
2021-07-26 11:07 三八线之南 -
李冰洁夺得女子400米自由泳铜牌
2021-07-26 10:36 东京奥运会 -
谢锋:美国凭什么以全球民主人权代言人自居?
2021-07-26 10:34 中美关系 -
再添一枚奖牌!张雨霏夺得女子100米蝶泳银牌
2021-07-26 09:48 东京奥运会 -
南非政界反对新冠病毒溯源政治化
2021-07-26 09:18 反对新冠溯源政治化 -
密集“游说”后,澳大堡礁暂缓列入濒危遗产
2021-07-26 09:01 -
“中国公民不会白白牺牲”
2021-07-26 07:28 中国外交 -
突尼斯总统宣布解除总理职务,暂停议会活动
2021-07-26 06:39 -
奥运会第2天,东京都周日新增创纪录
2021-07-25 16:30 东京奥运会 -
英学者:美国编造谎言,政治化干扰病毒溯源和世卫组织
2021-07-25 15:14 新冠肺炎抗疫战 -
盛李豪、杨皓然10米气步枪拿下一银一铜
2021-07-25 15:12 东京奥运会 -
被郑州民众围观的外媒记者,究竟如何报道河南洪灾?
2021-07-25 15:04 外媒看中国 -
杨皓然携16岁小将盛李豪挺进男子10米气步枪决赛
2021-07-25 13:54 东京奥运会 -
法国再爆发大规模示威,16万人上街反马克龙防疫新政
2021-07-25 12:07 法国见闻 -
中国队再创女子4×100米自由泳接力亚洲纪录
2021-07-25 11:26 东京奥运会 -
搜救结束:97人遇难,尚有1人下落不明
2021-07-25 11:13 美国一梦 -
姜冉馨、林月美挺进女子10米气手枪决赛:姜冉馨平世界纪录
2021-07-25 09:49 东京奥运会 -
向佐:作为媒体,CNN早已经没有道德底线
2021-07-25 08:17 美国一梦
相关推荐 -
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-