-
腓特烈:“美女如玉,兽声如洪”——光影中的《美女与野兽》
关键字: 美女与野兽真人版美女与野兽2017美女与野兽动画片迪士尼动画美女与野兽艾玛沃特森美女与野兽在米高梅和环球的“改头换面”下,作为经典爱情片的《美女与野兽》硬是变成了一部糟烂的B级恐怖片,虽然本片由著名的特艺集团(Technicolor,同时也是《米老鼠》、《猫和老鼠》等知名动画的色彩负责)上色,为“野兽”化妆的还是当时著名的“怪物化妆大师”杰克·皮尔斯,[2]但这部被改的面目全非的《美女与野兽》仍然没有在观众心中留下任何好印象,IMDB仅仅4.6的评分就是最好的证明。
被篡改的面目全非的62版《美女与野兽》
自此之后,似乎中了恶毒“诅咒”的,不再是《美女与野兽》中的可怜王子,而是美国拍摄《美女与野兽》的各路制片人。经历了62版《美女与野兽》的惨败后,美国电影公司又拍出了两部(1976年版和1987年版)《美女与野兽》电影,虽然剧情重回原著,当仍然饱受差评——如果说1987年版《美女与野兽》是苦于没有实力演员(主演约翰·萨维奇就是曾经来华和葛优大爷拍出过烂出边际的《气喘吁吁》的那位),那76年版《美女与野兽》中,竟然连奥斯卡影帝乔治·斯科特都拯救不了这部电影,就不由地让人猜疑,是不是当年米高梅纂改原著太过分,以至于神奇的仙女干脆对全美国下了咒?
76版《美女与野兽》堪称“巴顿将军”乔治·斯科特吃过的最惨烈的“败”之一
无论美国人怎么“折腾”,不但超越1946年法国版的“美女与野兽”已经成了一件不可能的事,甚至连如何让美国版《美女与野兽》不挨骂都变得相当困难。虽然没有明文记载,但笔者估计当时大洋彼岸一项瞧不上美国文化的高卢-罗马后裔们鼻子都快要笑歪了。最后,“超越法国人”的重担,落在了美国电影业当之无愧的明珠迪士尼的肩上。这就有了1991年版另一部堪称“传世之作”的动画版《美女与野兽》。
应当说,1991年迪士尼动画版的《美女与野兽》,改编的幅度一点也不比1962年米高梅那部烂片小。本片虽然保留了王子被仙女下咒,并期冀通过“真爱”完成救赎的基本剧情,但其他剧情上完全做了彻彻底底的颠覆。首先,电影的大反派,从《美女与野兽》原著中“美女”贝尔的姐姐们,被改成了完全原创的角色“加斯顿”(Gaston),[3]而老父亲莫里斯先生的身份也不再是破产商人,而是一位异想天开的发明家,当然,“美女”贝尔也从莫里斯先生的小女儿变成了独生女。
著名的迪士尼电影反派“加斯顿”(2017年真人版电影中由卢克·伊万斯饰演)实际上是一个完全原创的角色
此外,片中那些生动的卡通形象,如卢米埃、葛华士、茶煲太太等,也来自于迪士尼电影人们超凡的想象力。此外,迪士尼还创造性(但对迪士尼来说,应该是“一贯作风”)地将《美女与野兽》打造成了一部以喜剧元素为核心、以欢快明朗的音乐作为联动的幽默歌舞片。这样“翻天覆地”式的改编,不但丝毫没有影响该片的质量,反而成就了经典——《美女与野兽》不但成为了动画历史上留名的佳作,还在当年的金球奖上独领风骚,摘得了最佳音乐喜剧类影片的小金球,这是无论其前辈《灰姑娘》还是其后辈《冰雪奇缘》都未能达到的成就。
迪士尼91版《美女与野兽》的巨大成功几乎让世人忘记了法国版《美女与野兽》,即是说其颠覆了《美女与野兽》原著也不为过——因为该片的成功,大多数人已经记不得《美女与野兽》原著的内容,乃至于一提到反派,只知道“加斯顿”、“乐福”而不知道贝尔的姐姐们;一提到贝尔的父亲,只知道他是位疯癫科学家,而不知其实际应该是位破产的商人;甚至连代表爱与善良的红玫瑰,也只是“野兽”守护的宝物,而不是贝尔的父亲被野兽威胁并导致贝尔被囚禁的理由……
迪士尼这一波漂亮的反击的效果甚至延续到了十几年以后,当法国人在2014年举全国之力,集结了“法国最性感的男人”文森·卡索、“法国最美的女人”蕾雅·赛杜,以及法国最好的商业片导演之一的克里斯托弗·甘斯,由最早拍摄《美女与野兽》的百代电影策划,合力打造出忠于原著的法国新版《美女与野兽》,却遭到数十年前美国人一样的“败北”,以3300万美元的投入,仅仅收获4430万美元的票房,亏损接近2000万。(正常情况下,票房必须是预算的三倍,电影才能回本。)
文森·卡索和蕾雅·赛杜的法国国宝级演员组合也未能拯救2014版《美女与野兽》
而本片的失败,除了电影自身存在的某些问题外,更重要的原因,可能只能是因为迪士尼版《美女与野兽》实在太深入人心了,以至于观众不明白为何贝尔会不断醉于梦境,贝尔的父亲为何会出海做生意,以及加斯顿、卢米埃、葛华士、茶煲太太究竟去哪了……殊不知,这些“看不懂”的地方,才是《美女与野兽》原著中未被改动的情节啊!
而完全翻拍自1991版《美女与野兽》的迪士尼真人版《美女与野兽》即将在3月17日午夜上映,截至笔者发稿时(2017年3月17日2点),该片表现一般:IMDB评分6.3,烂番茄新鲜度60,豆瓣评分7.4,时光评分7.3。能不能在未来有所起色,帮助迪士尼完成“开门红”,还得看发稿之后进场观影的观众究竟对本片抱有怎样的期待。
- 原标题:腓特烈:“美女如玉,兽声如洪”——光影中的《美女与野兽》 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:李泠
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊… 评论 35乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 358美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错 评论 437“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链” 评论 46德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯 评论 187最新闻 Hot
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-
威胁上了?法财长:欧洲要对中国“露出獠牙”
-
事关TikTok,他竟想借着援乌援以法案“夹带私货”
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样
-
他离任前“反华之心不死”,扬言全面封锁制裁“援俄中企”
-
美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错
-
德英当面劝说克制,内塔尼亚胡:我们将自己决定
-
“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链”
-
这是迪拜…
-
“最后一刻,乌克兰突然退出”
-
沙特代表团访华,首次带来这个“超级工程”
-
“从河流到大海”,美众议院决定…
-
德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯
-