-
腓特烈:“美女如玉,兽声如洪”——光影中的《美女与野兽》
关键字: 美女与野兽真人版美女与野兽2017美女与野兽动画片迪士尼动画美女与野兽艾玛沃特森美女与野兽【文/观察者网专栏作者 腓特烈】
3月17日,影业巨头迪士尼公司将迎来自己在丁酉年的“中国银幕开门大吉”。与去年创意非凡、堪称现象级演出的《疯狂动物城》不同,此次,迪士尼选择了如前年一样最为稳妥的“公主”系列电影打响自己的开门红,其献给中国观众的,是群星云集、翻拍自1991年经典迪士尼动画的《美女与野兽》。
虽然作为一部童话,《美女与野兽》并没有安徒生的《小美人鱼》、格林兄弟的《白雪公主》或夏尔·佩罗的《小红帽》那样鼎鼎大名,但作为一部“最佳改编剧本”,其却是最受电影制作者欢迎的故事之一。自1756年诞生至今,《美女与野兽》曾数十次被搬上大银幕,其影响力超越了国家,超越了种族,超越了意识形态,而不同电影制作者对作品别出心裁的改编,也大大丰富了原作的内涵,从而让这一古老的文学瑰宝在百余年后,仍能释放出全新的魅力。
一、从舞台演出到动画——美法的《美女与野兽》“斗法”
当1756年,当著名的法国作家、教育家博蒙夫人在其创办的儿童杂志上首次发表《美女与野兽》(“La belle et la bête”)之时,当时的读者,可能很少有人能想到这部用来教授青少年口语的畅销小册子,会在未来会不断被改编成不朽的影视巨作,甚至还引起了两大电影王国——电影艺术先驱国度法国和电影工业的佼佼者美国的“斗法”,某种程度上,这竟与博蒙夫人的人生有些相似——博蒙夫人是一位法国人,却长期从事着英语教学工作并说着英语。
早在1899年,正对二十世纪翘首以盼的法国先锋艺术家百代兄弟(“The Pathé Brothers”)便拍摄了第一部“美女与野兽”的舞剧,并借当时已流行于法国、由电影大师路易·卢米埃尔发明的摄影机记录下来。可惜的是,经历两次世界大战后,该片整体已经毁于战火。
法国先锋艺术家百代兄弟拍摄了史上第一部《美女与野兽》准电影。需要说明的是,百代兄弟及其创立的百代兄弟电影公司与大名鼎鼎的英国百代唱片公司(EMI)没有关系。百代电影公司目前属于法国娱乐巨头维旺迪集团。
之后法国人又在1908年拍摄过《美女与野兽》系列的默剧,但仍然没有留存下来。现存最早并保存了较为完整的影音资料的《美女与野兽》,则是1913年美国人拍摄的舞剧版《美女与野兽》,该片由环球影业发行,虽然本片已经有影音资料记录,并且使用了一些电影中才会使用的技术,但客观上来讲,该片并不能称为严格意义的“电影”,仅仅40分钟的片长也使得其很难完整地表述《美女与野兽》原作的内容。
1913年环球舞剧版《美女与野兽》剧照。片中的“野兽”似乎是一只狰狞的熊
历史上第一部真正的《美女与野兽》电影,仍然由法国人拍摄。1946年,在几乎一片废墟中,法国电影公司DisCina为了鼓励正在建设百废待兴的家园的国民,在相当艰苦的条件下,拍摄了史上第一部《美女与野兽》。片中的历经苦难重新涅槃的野兽王子,某种意义上正象征了彼时在废墟中新生的法兰西第四共和国,其对爱、美好、善意、信念的讲述更是影响了一代法国人。[1]至今为止,这部《美女与野兽》仍然是知名评论网站metacritic上所有《美女与野兽》电影中评分第二高的版本(高达92分,仅次于91年迪士尼动画版),在IMDB上的评分也与迪士尼的经典动画不相上下。
此外,1946年版《美女与野兽》的另一大贡献,莫过于其捧红了一代法兰西“男神”让·玛莱。虽然46版《美女与野兽》从未在中国上映过,但玛莱先生堪称“中国人民的老朋友”,其在上世纪60-70年代曾出演了知名的犯罪喜剧“方托马斯”系列,扮演片中的头号反派“千面人”方·托马斯。改革开放初期,“方托马斯”系列电影作为上影厂最早翻译的一批外国电影进入中国,让·玛莱也与共同出演该片的“法国喜剧老伴”路易·德·菲奈一起,成为上世纪最受中国观众喜爱的外国演员之一。
46年版《美女与野兽》中扮演“野兽”的让·玛莱因该片而走红。而对于中国观众来说,玛莱最为著名的角色毫无疑问是“超级大反派”、“千面人”方托马斯
玛莱以不同形象出演的“方托马斯”,左图来自《方托马斯的反击》,右图与路易·德·菲奈的合照来自《方托马斯大闹苏格兰场》
作为电影工业发展的佼佼者,美国人似乎不甘示弱。1962年,美国彼时的电影业“老大哥”米高梅公司也出品了一部《美女与野兽》,不过,除了“诅咒”、“美女”等极少元素外,这部《美女与野兽》基本上和1756年博蒙夫人发表的“美女与野兽”没有任何关系。“王子”被诅咒的原因不再是因为行为失节而是因为政治斗争,诅咒王子的施咒者也不再是仙女,而是想要夺取王位的公爵,甚至连王子在被诅咒后变成的“野兽”也被改成了当时因为恐怖片热潮而流行的狼人形象。
- 原标题:腓特烈:“美女如玉,兽声如洪”——光影中的《美女与野兽》 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:李泠
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 289美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错 评论 429“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链” 评论 44德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯 评论 187“我们坚持自由贸易和竞争,没感到中国车企的威胁” 评论 153最新闻 Hot
-
德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯
-
“我们坚持自由贸易和竞争,没感到中国车企的威胁”
-
阿联酋AI公司获微软15亿美元投资,“条件是剔除华为”
-
“出狱软禁”,缅甸军政府透露昂山素季最新情况
-
安理会投票前一天,美国代表对巴勒斯坦入联申请“泼冷水”
-
以方公开现场画面,曾称“美国军官就坐在控制室里”
-
美国民居遭“太空打击”,NASA承认:空间站太空垃圾
-
美商涌入广交会:看到了耶伦表态,但商人做生意,政客搞政治
-
美国务院:布林肯访华想聊中俄关系
-
美西方再挥舞制裁大棒,还要中国“协助帮忙”?
-
朔尔茨访华,背后有这些现象
-
“G7要喊出西方声音,但没中国不行,他们跟俄罗斯关系好”
-
耶伦称“我相信这能帮助中国”,中方驳斥
-
“中国确实可以发挥重要作用”
-
以色列要报复?伊朗回怼:那我们将动用从未用过的武器
-
“减少对华依赖”,欧洲时隔逾10年重启镁矿开采
-