-
英国央行副行长用“绝经”形容经济引发批评 被迫道歉
关键字: 英格兰银行绝经【文/观察者网 徐蕾】
近日,一个“绝经”的隐喻,让英国中央银行——英格兰银行(Bank of England)副行长本·布罗德本特(Ben Broadbent)陷入一片指责声中。
据英国《每日电讯报》当地时间5月16日报道,布罗德本特周二(15日)接受该报采访时,用“绝经”来比喻英国疲软的经济。但这样的描述却引起了很多人的反感,英国首相特蕾莎·梅的女发言人也就此发声。面对指责,布罗德本特在第二天做出道歉。
《每日电讯报》报纸页面截图
《每日电讯报》网站截图
15日,布罗德本特在《每日电讯报》的一次采访时说,英国经济持续下滑,正经历19世纪末维多利亚时代晚期以来从未见过的生产力迅速萎缩情况。
他说,当时英国经济出现“更年期”(climacteric)时刻,“生产力突然大降,接近停滞”。他发现过去10年的情况和当时(19世纪末)一样严重。
随后,他说,经济学家用“更年期”形容当时的英国经济,这个词基本上是指“绝经(menopausal),但适用于两性”,暗示“已过了生育力高峰”。
接着,布罗德本特又解释了一波,说得更糟了……他说:“我曾经让一个经济学家来解释‘更年期’(climacteric)这个词的起源。当他开始和所有这些中年男人交谈时,关于这意味着你已经过了了你的巅峰,你不再那么强大了——他们都说:‘我们理解’。”
《每日电讯报》网站截图
《每日电讯报》指出,选择女人的身体做隐喻是一个大禁忌。
的确,布罗德本特的这番话引起了很多人的不适,在社交媒体上受到许多批评。
特蕾莎·梅也加入了这场纷争,她的女发言人表示:“这不是她会用的词。”
英国工业联合会总干事卡罗琳·费尔贝恩(Carolyn Fairbairn)称这些言论“非常令人失望”。
保守党议员克莱尔·佩里(Claire Perry)发推特反驳布罗德本特,称自己“从未如此有效率”:
推特截图
16日,布罗德本特发表道歉声明:“我很抱歉,昨天在接受《电讯报》采访时,我对语言的选择很差,我对我的冒犯感到遗憾。”
他说,他一直在试图解释“更年期”这个词,这个词是经济历史学家用来描述19世纪低生产率增长的术语:“经济生产力会影响到我们每个人,无论年龄和性别。”
现年53岁的布罗德本特曾就读于剑桥大学和哈佛大学,并曾在英国财政部和著名投资银行高盛任职。他是英国货币政策委员会任职时间最长的成员,他目前的任期将于2019年6月到期。
彭博社分析称,此次事件可能会给布罗德本特在英格兰银行的未来蒙上阴影。在彭博社最近的一次调查中,他是明年接任该银行首席执行官的第二受欢迎人选,仅次于英国金融市场行为监督管理局(FCA)CEO安德鲁·贝利(Andrew Bailey)。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:徐蕾
- 最后更新: 2018-05-17 11:54:38
-
12楼装窗,毫无防护措施…
2018-05-17 11:16 观网看片 -
“有这种朋友,谁还需要敌人?”
2018-05-17 10:29 欧洲乱局 -
美制裁伊朗欧企“连坐”,欧盟或首动用这一条款反制
2018-05-16 17:10 伊朗局势 -
德国发小龙虾“开吃令” 中国网友:做法不对,换我来!
2018-05-16 14:26 德意志 -
克里米亚大桥汽车道修通 要亲自跑跑
2018-05-16 09:49 克里米亚入俄 -
最暴力洗礼?这个视频吓坏外国网友
2018-05-14 14:20 -
巴黎恐袭一中国人受伤 嫌犯锁定:97年生于俄车臣
2018-05-13 16:56 法国见闻 -
1死4伤,IS分子在巴黎街上持刀伤人
2018-05-13 09:09 法国见闻 -
遭美以轮番制裁空袭,伊朗有人希望他们主持公道
2018-05-11 18:38 伊朗局势 -
法国游客带着幼童在野生动物园下车了…
2018-05-11 14:52 观网看片 -
意大利:民粹+右翼将组阁
2018-05-11 10:40 欧洲极右翼 -
阅兵式上,戈尔巴乔夫黯然抹泪
2018-05-10 21:55 俄罗斯之声 -
特朗普中断对白头盔资助后,英国站出来了...
2018-05-10 17:42 观网看片 -
打急救电话却遭讽“总归要死的”,她数小时后病亡…
2018-05-10 16:45 法国见闻 -
德国内部文件曝光:限制中国投资
2018-05-10 13:36 德意志 -
看他被保安推开,普京当场就“冲”过去了
2018-05-10 10:02 俄罗斯之声 -
外媒:过去100年属于美国,“中国世纪”来了?
2018-05-09 20:18 外媒看中国 -
法“争议市长”批评光扶贫没用:伊斯兰教才是问题所在
2018-05-08 22:38 法国见闻 -
英国教官骂哭女新兵还拍下视频 后果很严重
2018-05-08 17:11 观网看片 -
英智库:给千禧一代每人1万英镑,以缩小代沟
2018-05-08 14:54 不列颠
相关推荐 -
福建舰顺利完成首次航行试验 评论 386“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向” 评论 111习近平抵达贝尔格莱德,塞空军战机为专机护航 评论 195习近平抵达塔布,马克龙总统夫妇机场迎接 评论 69最新闻 Hot
-
对欧洲而言,“中国光伏电池是福不是祸”
-
“美国停运3500枚炸弹,向以色列发出明确反对信号”
-
以色列重大进攻的“前奏”?美方当场急改口
-
德国派遣军舰来南海:考虑过台湾海峡
-
5名中国游客在泰国遭绑架勒索,多名警察涉案
-
美“艾森豪威尔”号航母再入红海:执勤超200天
-
“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向”
-
“我们不是一个无法无天的国家…”
-
美国撤销高通、英特尔对华为出口许可,声称它俩跟中国关系太近
-
TikTok和字节跳动“出手”
-
上汽回应欧盟“警告”:不会提供商业敏感信息
-
配合俄罗斯,白俄罗斯也将突击检查战术核武部队
-
可能引起脑血栓等罕见副作用,这款新冠疫苗全球下架
-
马克龙:不寻求俄罗斯政权更迭
-
今年全球贸易增速将增长1倍以上,“中国和东亚将成主要推动力”
-
以色列国防军控制拉法口岸,多国谴责
-