-
“红星照耀中国”译名引版权之争 两大出版社隔空掐架
关键字: 红星照耀中国译名版权之争据《北京青年报》8月15日报道,美国著名记者埃德加·斯诺的经典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英国首次出版以来,至今已被译成过20多种文字,在许多国家都是畅销书。该书中译本也以《西行漫记》、《红星照耀中国》的名称而为一代代中国读者所熟知。不想就在本书首个中译本出版已经80年后,却引发一场版权争执。
因《红星照耀中国》书名, 人文社人教社隔空互掐
本月上旬,人民文学出版社公开发表了一则“关于人民教育出版社《红星照耀中国》一书的下架通知函”,要求各发行机构下架人民教育出版社出版的《红星照耀中国》一书。通知函中写道,“红星照耀中国”的书名属于董乐山原创,版权归属董乐山和人民文学出版社所有,人民教育出版社于今年6月出版的《红星照耀中国》涉嫌侵犯其和董乐山的权益,要求各发行机构将此书下架,并表示正在通过法律手段维护自己的合法权益。
人民教育出版社的版本
人民文学出版社的版本
人民教育出版社很快发布了一则“关于人教版《红星照耀中国》出版合法合规暨对人民文学出版社不公平竞争谴责声明”进行回应,称自家的版本合法合规,是唯一经斯诺本人看过的、最权威的译本,还通过了中共中央党史和文献研究院的审读,是经中宣部批准并由国家新闻出版署正式下文同意出版的,其对该译本的版权及其他相关权利具有合法性和完整性,并反指人文社此举损害其声誉,有不公平竞争之嫌,己方对此保留采取相关法律措施追究其侵权责任的权利。
人文社版一年销量300万册,长江文艺版同名书月底上市
未料在这两大出版社争执未停之际,又有一家著名出版机构——长江文艺出版社也加入了战团。据北京青年报记者了解,由该社出版的《红星照耀中国》即将于本月下旬正式上市,在网络售书平台当当网上则显示为“可预订”状态,预计8月31日即可开始发货。
长江文艺方面宣称,自家版本是经斯诺基金会官方授权认证的中文译本,由斯诺基金会指定译者王涛重新翻译的,并邀得斯诺之女西安·斯诺作序。西安·斯诺还赞称本书是“根据斯诺修订版翻译的优秀全译本”。
在接受媒体采访时,人文社方面表示对于这种“斯诺基金会官方授权”的说法并不认可,因为斯诺最早是把本书中译本版权授予了成立于1937年的复社,而复社早已不复存在,按照著作权法,属于某机构的版权在该机构解散后即归国家所有,因此由斯诺基金会做出的官方授权是有问题的。不过长江文艺出版社的宣传人员告诉北青报记者,目前人文社还未就此事与他们进行过接洽。
迄今为止,人教版《红星照耀中国》还在京东、天猫、亚马逊中国等各大图书销售平台销售。而据相关数据,新版《红星照耀中国》人民文学出版社2016年7月出版后,宣传语有“教育部八年级(上)语文教科书名著导读指定书目”,截至2018年已加印31次、上市一年销量即高达300万册——不仅成为人民文学出版社首部一年内码洋过亿元的书,粗略估计已带来2000多万元的盈利。
书名不受著作权法保护,人文社已申请商标注册但尚未被受理
那么这三个版本哪个最正宗或者说哪个可能涉及侵权呢?中国文字著作权协会总干事张洪波认为并不存在这样的问题,因为三家出版社都分别得到了作者及译者家属的授权,所以在版权方面都是正当合法的。而针对人文社和人教社争议的焦点,即《红星照耀中国》这个书名的使用权,张洪波介绍,书名并不属于我国《著作权法》的保护范围,只能说如果把“红星照耀中国”作为一个知名商品的特有名称即商标来看,译者董乐山和出版机构拥有对此商标的权益,那就可以依据相关市场法规对未经许可使用该商标的公司或个人提起诉讼。
北京青年报记者注意到,人文社的确在今年5月申请过“红星照耀中国”的商标注册,但这项注册申请目前还未被受理,因此若想以商标侵权的名义来指控人教社,暂时也是不可行的。至于人文社对长江文艺得到的官方授权的质疑,张洪波表示该说法也不够正确,因为斯诺授权给复社发生在1937年,现行的著作权法规在此事上是不适用的。
- 原标题:《红星照耀中国》:斯诺名著引发书名权之争
- 责任编辑:朱敏洁
- 最后更新: 2018-08-16 13:40:56
-
马克思零欧纪念钞热销10万张,1/3卖到中国
2018-08-14 19:51 纪念马克思诞辰200周年 -
彩妆佛像牵出安岳石刻保护困境:老人和狗成文保主力
2018-08-14 10:51 -
编剧实名举报《一出好戏》抄袭 被怼碰瓷
2018-08-13 11:00 中国电影 -
首日票房3亿 豆瓣评分2.6
2018-08-11 13:33 中国电影 -
德国俩老人逃离养老院 被发现正在重金属音乐节上“蹦迪”
2018-08-08 11:10 -
直播:中国当代文化状况
2018-08-04 18:51 观天下讲坛 -
文旅部检查爱奇艺等27家网站 下线近千条涉嫌违规动漫视频
2018-08-02 16:52 商业 -
冯唐:相比美日欧,我们更油腻一点
2018-08-02 11:56 -
【云游新疆】百名儿童画新疆风物,邀您到新疆来!
2018-08-01 15:35 -
原来《千年等一回》里藏着一个秘密!
2018-07-31 16:54 -
文艺作品遭遇“三观审查”:还能不能好好读书了
2018-07-28 13:22 -
分高才复读,浙江新政捧热高复班
2018-07-25 21:25 中西教育 -
中纪委网站:“学生官”充斥校园,歪风早该刹一刹
2018-07-21 10:55 中西教育 -
台北故宫“天下第二行书”将首次赴日展出
2018-07-20 13:48 -
我国将招募退休教师到农村学校讲学
2018-07-19 16:41 -
秦始皇嫔妃复原,来自中亚或欧洲?
2018-07-17 20:17 考古 -
中西建筑艺术,是否有必要分高低?
2018-07-16 07:35 -
流失百年的云冈第7窟头像终于“回家了”
2018-07-15 22:23 -
教育部办公厅发文治理幼儿园“小学化”:禁授小学课程内容
2018-07-15 09:49 中西教育 -
“中国培养一流科学家不太成功?”
2018-07-15 08:19 中西教育
相关推荐 -
国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 74关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 446警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 121巴总理召开紧急会议,“事关在巴中国公民” 评论 80习近平会见美国工商界和战略学术界代表 评论 27最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-