-
《楚乔传》受海外粉丝热捧 出品方:海外“盗播”先别过度保护
关键字: 上海电视节文化自信中国电视剧楚乔传【观察者网 文/赵可心】正在热播的IP大剧《楚乔传》,开播以来被国内网友吐槽抄袭、抠图,但对海外粉丝来说,兴奋,刺激!
才播不到10集,外网上已经出现了《楚乔传》的英文字幕版。
评论里,也多是这样的画风。
近年,中国跃升电视剧大国,每年不仅产量大,而且源源不断向海外输出。
这可以说是中国电视剧文化自信在“广度”上的体现,这种“走出去”是一种自然而然的现象,有自信就走得出去。
6月13日,在上海电视节“电视剧如何体现文化自信”论坛上,《楚乔传》出品方马中骏谈到一种现象:
过去是我们的字幕组把英剧美剧翻译给国内观众,现在,《花千骨》、《琅琊榜》、《欢乐颂》等国产剧被各种盗版,被老外的字幕组各种翻译。
“《楚乔传》刚播出8集,老外的字幕组翻译得不亦乐乎,我查了查,已经有上千万的流量了。”
《楚乔传》出品方慈文传媒董事长马中骏
虽然涉及到盗版侵权问题,马中骏觉得这是“走出去”的最好方法:一方面要保护自己的版权,另一方面先不要保护得过头,他们过瘾了,试爽了,以后自然而然会来买我们的剧。
从美版《甄嬛传》,
到日语版《琅琊榜》,
从在越南热播的《微微一笑很倾城》、《花千骨》,
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:赵可心
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 177“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家” 评论 232挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕 评论 434习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 72种地要先交钱?官方再通报:镇党委副书记被免 评论 622最新闻 Hot
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-
挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕
-
这是他访华的“筹码”?美官员忙否认
-
伊朗总统警告以色列:若再来犯,让你“寸草不生”
-
美参议院通过涉TikTok法案,拜登声称将立即签署
-
欧盟事先未通知“突袭”中企:控制员工手机,要求获取数据
-
“中国到2030年每3辆车中就有1辆电动车,当之无愧全球领导者”
-
对华出口同比下降 4.3%,美中贸委会给美国立法者敲警钟
-
调查报告称“以色列没证据”,以色列不满:假的
-
麻生将见特朗普,“日本两头下注”
-
涉及超2000亿美元,俄官员警告欧洲…
-