-
88岁德国作家伦茨因病去世 《德语课》等作品影响莫言余华
关键字: 德国德国作家德语课诺贝尔文学奖诺贝尔奖作家莫言余华文学10月7日,小说《德语课》的作者、德国作家西格弗里德•伦茨(Siegfried Lenz)在德国汉堡因病去世,享年88岁。西格弗里德•伦茨与诺贝尔文学奖得主格拉斯与伯尔齐名,也曾多次获诺贝尔文学奖提名。他的《德语课》等作品对莫言、余华等中国作家产生了很大影响。
伦茨和诺贝尔文学奖得主格拉斯与伯尔齐名,被公认为“德国当代文学三巨头”,在普通读者中,伦茨受欢迎的程度甚至更胜于前两者,伦茨本人也曾多次提名诺贝尔文学奖。他的代表作《德语课》名列世界50大小说,是德国中学生的指定读物,被译成近40种语言,在当代德国文学史上具有里程碑式的意义。伦茨在全世界范围内拥有不下于两千五百万的读者,到目前为止,他的作品已经被翻译成超过20种语言的多种译本。
88岁德国作家伦茨因病去世,《德语课》等作品影响广泛
伦茨作品多触及德国社会
1926年3月17日,西格弗里德•伦茨生于东普士马祖里地区的吕克。二战期间,他曾加入希特勒的青年团,在纳粹军队崩溃时逃往丹麦。战后在汉堡大学攻读英国文学、德国文学和哲学。1951年,伦茨成为一名职业作家,定居在汉堡,而这个德国北部的港口城市也成为他许多小说的创作背景。
伦茨是一个多产的作家,除了创作长、中篇小说外,他还写了大量的短篇小说以及剧本和广播剧等。伦茨在创作上深受陀思妥耶夫斯基和海明威等人的影响,同时又表现出自己独特的艺术特色。他大多采用现实主义的创作手法,作品主题往往通过历史的影射、联想和回忆显现出来,在一定的程度上触及到德国社会的实质问题。
1951年,他的处女作《空中有苍鹰》问世。当时,他在《世界报》作编辑,每天都在修改别人的连载小说。伦茨受到启发,他想,也可尝试着自己写小说。后来他的小说真的在《世界报》连载。《空中有苍鹰》描述的内容是,一名教师在苏联芬兰边界地带搞策反活动,之后遭到追捕,最后被村民出卖。
伦茨早期最受欢迎的作品是1955年出版的《我的小村如此多情》,这是伦茨当时为他的新婚妻子写下的幽默温柔的情书,一共写了二十个关于自己故乡的故事。《我的小村如此多情》中文版之前曾由南京大学出版社出版,在这本乡土小说集中,他用简单、活泼的语言写自己年少时生活的村庄,故事的场景围绕在牲畜、谷仓、农家与小村酒馆之间,故事的主角尽是居住于此的平凡人物。这部小说当时在德国发行了160多万册。
开始写作的最初10年是伦茨创作的高峰期,他还陆续出版了《与影子决斗》(1953),《激流中的人》(1957),《面包与运动》(1958),《默哀时刻》,这三部作品均已翻译成中文出版。1963年,伦茨发表了《满城风雨》,这位经历过二战的年轻作家提出了战争的罪责问题,表示了作者对过去战争的反思,而关于战争反思最成功的作品就是1968年出版的《德语课》。
《德语课》广受欢迎 影响莫言余华
1968年《德语课》问世,为伦茨带来重大突破,伦茨走进了世界文学的圣殿。这本书的故事是以纳粹德国时期的北弗里西亚地区为背景,耶普森是一名勤奋的警员,忠于职守,在他的推动下,禁止了他的朋友、画家南森的绘画活动。南森的原形是德国表现主义画派的著名画家诺尔德(Emil Nolde),纳粹曾禁止过他的画作。《德语课》这本小说仅在德国就销售了140万册,该题材后来被拍成电影。《德语课》通过悲剧和荒诞的故事,对长期被作为“德意志品质”来宣传的“忠于职守”等民族禀性说了一个字:不!
《德语课》中文版
《德语课》在全世界受到欢迎,中文版《德语课》早在1980年代初就曾在国内出版,多位国内作家都曾表达了他们对这部作品的喜爱。莫言对他推崇备至,称极大地影响了自己。莫言曾对马丁•瓦尔泽说,“当作家的个人经验和社会历史生活产生一定程度的重合时,我会不由自主地联想起西格弗里德•伦茨的《德语课》。”余华曾说,阅读《德语课》的经验是一段温暖和百感交集的旅程,当时他在鲁迅文学院,“当时这部书震撼了我。在一个孩子天真的叙述里,我的阅读经历着惊心动魄。这是一本读过以后不愿意失去它的小说。我一直将它留在身边,直到毕业必须将所借图书归还时,我选择了三倍罚款,我说书丢了。我将它带回了浙江,后来我定居北京时,又把它带回到了北京。”
《德语课》成为德国反思文学的代表作之一,伦茨处理的主题是后辈该怎么对待父辈在二战中的“罪行”。有意思的是,战后德国最重要的几部反思文学作品,《德语课》以及君特•格拉斯的《铁皮鼓》、马丁•瓦尔泽的《喷涌的流泉》都是以儿童视角来看待战争。
“德意志的良心”
在《德语课》出版的那个时期,伦茨也是一名活跃的政治活动家,在1960-1970年代,他活跃于社民党的政治活动,并于1970年陪同勃兰特总理出访华沙签署德波协定。伦茨与德国前总理施密特也关系密切,他们几十年的友谊记述在他的最新作品《施密特-伦茨》里。前总理赫尔穆特•施密特这样评价他多年老友的作品:“(它是)我们那个时代的民族缩影。谁想要了解德国,就应该读他的书。”
伦茨经常审视道德危机的情况:职责与良知冲突、公正与真理消失。他将罪疚、责任与伦理混乱等主题相交织,描绘了一个荒谬的世界。伦茨在政治上主张改革,赞同社会民主党纲领,反对作家置身于社会现实之外,主张艺术为道德服务,强调与波兰维持和平并与以色列保持团结,是贯穿伦茨一生的重要主张。由于他的作品对二战进行了深刻反思,对人性透彻剖析,被誉为“德意志的良心”。
2006年,与伦茨相守了57年之久的夫人、画家丽沙洛特(Liselotte Lenz)与世长辞。沙洛特在半个世纪里都是伦茨作品的第一位读者,伦茨的所有手稿均由她打字誊写。夫人去世后不久,2010年,伦茨和他的邻居结婚,之后他们一半的生活时间在汉堡,另一半在丹麦位于波罗地海的一个小岛上。伦茨曾说,写完作品后,“出于担心描写得不够确切,我每次都问乌拉,‘你不仅能听到,还能看得到么?你能看到那个人物、他的脸以及他脸上变换的表情吗?’, 如果她说,‘是的,我感觉他就在我面前’,我就会很满意。” 伦茨一生嗜爱两样东西,钓鱼和烟,他痴迷于钓鱼,最喜欢钓鳟鱼。
伦茨一生写了60多本书,他说自己的成功源自于他从自始至终的坚持,耐心。对于写作,他说,“我认为,我所有同行们的共同努力写作,也许不足以描述现在世界形势下纷繁的现状,但我们会致力于修正,让人们睁开眼睛,看到现实。”对于死亡,伦茨在住院期间有一位医生来探访:“伦茨先生,能够为您治病是我莫大的荣幸!”伦茨答道:“我想,假如死神来到这里,它会说类似的话。”
(观察者网综合澎湃新闻、凤凰网等报道)
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:林西
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 34NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 379“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家” 评论 281挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕 评论 456习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 74最新闻 Hot
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-
挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕
-
这是他访华的“筹码”?美官员忙否认
-
伊朗总统警告以色列:若再来犯,让你“寸草不生”
-