-
保尔|游学哈佛,被欧美学生的中国历史观惊到了
关键字: 中西学术交流隔阂孔飞力【文/观察者网专栏作者 保尔】
当下,对于发达国家学术研究水平,当代中国存在两种截然相反的观点。一种认为,“洋”必然强于“土”,各种学科皆是如此。另一种认为中国已经实现了自立自强,所谓的“洋先生”,绝大多数都是招摇撞骗的货色。在自然科学领域,由于西方世界长期占据领先位置,这两种观点的针锋并不突出。但在社会科学领域,特别是基于中华文化研究的中国历史、文学、哲学等学科,这两种观点的斗争非常激烈。比如,美国学者编纂的中国历史书籍向来是出版商的最爱,而中国学者痛斥崇洋媚外又总能博得媒体的青睐。
支持“西方优越论”的人认为,即便是人文科学,也需要方法论的指导,西方学者“船坚炮利”,必然成果更优。支持“本土优越论”的人同样理直气壮,既然是老祖宗留下的东西,外国人怎么可能比中国人熟?笔者在国内人文科学重镇求学多年,也曾在西方汉学重镇哈佛大学游学。通过亲身经历,对西方汉学研究水平有一定的认知,并对当下中外之间的学术交流的状况有所思考,愿与读者分享。
一、积淀深厚的高水平汉学研究
哈佛大学是世界范围内最负盛名的大学之一,随便找一个书店,看看有多少冠以“哈佛”名头的图书,就能知道中国人有多么器重这所学校。遗憾的是,几乎所有这些畅销书的内容,都与坐落在美国马塞诸塞州剑桥市的哈佛大学毫无关系。虽然没有中国人关心的“成功学”,但哈佛的确拥有许多世界一流学科,其中之一就与中国有关,名为汉学。
《哈佛中国史》
哈佛对中国的关注可谓源远流长,1879年哈佛大学开设汉语课程;1928年哈佛燕京学会成立;1937年哈佛正式设立东亚语言系;1955年由费正清(John K. Fairbank)领衔,成立了中国研究中心。当中国大陆的高等教育蹒跚起步之时,哈佛大学已经建成了完整的汉学研究体系,并拥有了一批世界级的学者。时至今日,经过几代学人的深厚积淀,哈佛大学既是美国各界对华政策重要智囊来源,也是享誉世界的汉学研究重镇。
与依赖实验设备的自然科学不同,人文科学,特别是历史学、古典文学、古典哲学的研究方式主要是解读历史文献。即便以汉语为母语的中国人,面对祖先留下的文言文,也不免挠头,外国人又将如何研究呢?这也是许多中国人质疑洋学者的重要问题。笔者曾在哈佛东亚系参加过一门极为考验古文功底的课程:清代档案阅读与研究。这门课程围绕一个专题,采集原始档案,由学生阅读并翻译成英文,再加以研究。作为国内一流高校培养的历史学博士,坦率地说,其中部分内容艰涩难懂,翻译成英语更无从下手。但来自欧美的博士生非常圆满地完成了翻译任务,他们的古汉语阅读与理解能力,不逊于绝大多数国内研究生。
学生如此,老师的语言能力和古汉语水平更毋庸置疑。事实上,如果单纯比较语言能力,中国学者反而处于劣势。哈佛东亚系博士生要求至少掌握三种语言, 许多来自欧美的学生、学者,往往可以熟练掌握更多的语言。即便是今日最苛刻的学术批评家,也不得不承认,西方学者凭借语言优势,可以参考各民族的历史资料,达成有特色的学术研究。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:吴立群
- 最后更新: 2019-06-27 07:39:56
-
特朗普:美国被打,日本只需用索尼电视看戏?
2019-06-26 23:16 特朗普 -
特朗普次子:我在餐厅被人吐口水
2019-06-26 23:06 特朗普 -
堵车?非洲富豪:叫直升机来接啊!
2019-06-26 22:20 非洲之窗 -
麻省理工校长发公开信:华人成员遭美政府不公正审查
2019-06-26 21:19 中美关系 -
朝鲜回应美国:扩大制裁是极端敌对行为,不会屈服
2019-06-26 20:56 朝鲜现状 -
卫生巾、避孕套…7集装箱洋垃圾差点运到中国,英企被判有罪
2019-06-26 20:01 绿水青山就是金山银山 -
习近平出席G20大阪峰会三大看点
2019-06-26 19:51 G20 -
穆斯林疑因偷车遭折磨12小时 被逼向印度教神唱赞歌
2019-06-26 19:47 印度惊奇 -
奥运冠军被指性骚扰同性队友 致韩国国家队被驱逐
2019-06-26 18:54 三八线之南 -
特朗普夫妇的“死忠”将出任白宫发言人
2019-06-26 18:50 -
美第一夫人发言人兼任白宫发言人
2019-06-26 18:33 美国政治 -
脸书将推出新款虚拟货币 美联储:考虑制定规范
2019-06-26 17:53 -
告别商用机!“前世界第三”卖了最火业务
2019-06-26 17:47 航空航天 -
一言不合 政客和记者直播时打起来了
2019-06-26 17:17 观网看片 -
美芯片商找到办法供货华为,特朗普政府有人支持
2019-06-26 16:44 华为 -
美施压要求派军舰去南海,韩国拒绝
2019-06-26 16:07 三八线之南 -
暂停加拿大肉类输华与孟晚舟有关?外交部回应
2019-06-26 15:58 -
550亿!阿根廷来华谈“最大”核电项目,还想多卖大豆产品
2019-06-26 12:04 基建外交
相关推荐 -
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 274“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 103以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 356以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5895.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 158最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-