《王朝的女人：杨贵妃》创造的马震话题不断升级，但票房却很惨淡，评价也向着烂片的方向一路奔跑。前几天，原编剧何言（@公元1874）还在微博吐槽“华语电影烂是有原因的，想写篇文章好好吐槽”。小编也一直在坐等，文章终于如约来了。8月3日，何言在新浪专栏发表文章，谈这部电影的创作历程——主创团队是如何认真地齐心协力地拍出了一部烂片，为什么。并称希望华语电影能够吸取教训，也算是《杨贵妃》的一点贡献。

何言是《杨贵妃》第二稿的编剧

以下是编剧何言在新浪专栏的文章：

昨天又去看了一遍《王朝的女人：杨贵妃》。看了看评分，豆瓣3.5，IMDB2.5，连《小时代4》都比它高。很有可能，这就是今年最烂的华语电影了。

和朋友一块看，他们一直在吐槽这部电影。而我也很想吐槽。因为四年前，我写过一个叫《杨贵妃》的剧本。说起来，还算是这部电影的第二版的编剧。但它和如今这个《王朝的女人：杨贵妃》有着很大的区别……

翻开那个曾经折磨我够呛的剧本，第一页的主创阵容历历在目。郭在容（观察者网注：韩国导演）导，韩三平监制。尊龙、小栗旬、王力宏，以及范冰冰。和现在完全不是一个样子。

至于为什么会变成这个样子……我觉得有必要说一说，让大家知道一部烂片是怎么诞生的。尤其，是在整个主创团队都“很用心”去做的情形之下。

四年前，我才刚刚入行。当时一个刚毕业没多久的导演找我合作一部励志喜剧，于是开始和他合作写剧本。身边知道我转行做编剧的朋友也有那么几个，或多或少的都开始帮我热心的联系，包括以前工作时候的领导。

有一天，以前的领导发给我一个剧本，我一看剧本名字。《盛唐危机》。领导说，你看看这个剧本，提点修改意见。

《杨贵妃》的最初版本《盛唐危机》，导演郭在容在启动仪式上

当时《杨贵妃》这个项目已经启动很久了，2009年就已经开始筹备。最开始的编剧陈汗，之前写过《赤壁》，担当了本片的编剧一职。他的剧本改到第11稿，但从出品方到导演再到演员，都不是很满意。

不满意的原因在于，这个剧本里篡改史实的地方太多。

其实拍电影不是拍纪录片，不按史实来，有适当的艺术加工是可以理解的，但在这一稿《杨贵妃》里，问题着实太多，以致于大家都感觉不能这么拍。

但是究竟是哪里出了问题呢？不谈大的故事情节，在原剧本里，杨贵妃和唐明皇每天操着莎士比亚式的对白，充斥着“爱”、“孽债”、“真心”等字眼；虚构了杨贵妃有初恋，而且还随她一起进宫；虚构了和李白的感情；虚构了寿王行刺唐明皇；虚构了寿王大战日本来使(这什么鬼)；此外，杨贵妃和安禄山还有一段很难看的嬉戏打闹戏份……(一个美女和一个200多斤的胖子滚来滚去，画面感实在太差)

简单来说，原剧本就是一个“倾国倾城的女人周旋在上至皇帝下至诗人等多个男人之间的奇情大戏”。

这么搞显然是不对的。

我看大家都不说，自己年轻气盛，也不怕什么，就噼里啪啦的写了一堆的修改意见。

下面摘录几段给大家看。

《杨贵妃》修改意见(2011.11.06)

相较于原来的《盛唐危机》，十一稿《杨贵妃》如其名，更加围绕杨贵妃做文章，而删掉了众多与其无关的枝节，描述杨贵妃的一生更加清晰。

但其中有几个问题，尚需商榷。

　一：开篇安史之乱，杨贵妃面临安禄山的大军，“杨贵妃不相信安禄山会对自己不利”。

杨贵妃是一个天真、惹人怜爱的女人，但却不是一个不明世事的傻子。安史之乱不是一天两天的事，敌军兵临城下，此时的杨贵妃早已明白安禄山的狼子野心，而她也隐隐约约感觉到自己的命运即将走向终结。原因很简单：自己兄弟、姐妹不但因为自己而一人得道、鸡犬升天，安禄山更认自己为“干妈”，此刻自己的干儿子却即将让整个大唐王朝覆灭，军民更认为杨氏家族是祸国根源。

因此，在这样的一刻，杨贵妃的心情不应停留在还不相信安禄山会杀自己。至亲无法依靠、丈夫的王国危在旦夕，面对外族入侵，一个倾国倾城的贵妃，此刻表面强作镇定，内心却又无比恐惧。

　　二：大量对白的不合时宜。

并不是古人一定就得说文言文，实际上文言文也只是因为古时印刷不易，所采用的书面语言，古人说话也有很多大白话。但是，如果在电影里的古人，说太现代的对白或者莎士比亚式的戏剧对白，是会让观众觉得好笑的。几个典型的反面教材：对白太现代----《十面埋伏》《无极》、对白莎士比亚戏剧化----《夜宴》。

而本片中，这种让坐在电影院的观众笑场的对白比比皆是，如：

杨贵妃：(为了罪恶感推开了他)皇上，是我们的孽缘，今天要偿还的孽债吗？

李白：杨贵妃是音乐、舞蹈、诗歌、净土里一切美的化身，可是她和皇上的爱情开始是错误的、过程是痛苦的、结局是悲惨的，一直被命运所咒诅！……但为何随着我们这黄金朝代的衰落，他们那可歌可泣的爱情却在永垂不朽？

书生：这是我唯一机会……这辈子……我只有不是男人了，才能亲近你……才可以从远处看着你。

唐明皇：对！我们一开始不就是音乐吗？我知道怎样打动她了！我知道怎么能赢取她真心了！

……

诸如此类，不胜枚举。