-
治理研究:正本清源
关键字: 王绍光 国家治理王绍光 开放时代“治理”这个词近年来进入了中国媒体与大众的日常话语,尤其是在2013年党的十八届三中全会提出国家治理体系和治理能力现代化之后,它受到了更多的关注。在此之前,对治理的讨论仅限于学界,大家把源自英文“governance”的“治理”看作全球学术界比较新潮的东西,觉得“治理”这个名词和与它相关的种种理论仿佛不无道理。
但如果细究起来就会发现,很少有人去追溯:这个概念到底从何而来?它到底有没有准确的内涵与外延?不同领域使用的“治理”概念到底是否相同?即使同一领域里不同学者所说的“治理”到底是不是同一回事?种种治理理论到底是基于意识形态的规范性理论,还是基于实证研究的归纳性理论?党中央提出的治理概念与学界流行的治理概念有什么不同?这种不明就里、拿来便用的现象不仅存在于中国,也同时存在于治理研究的发轫之地欧美国家——“治理”随处可见,但往往不知所云。
以五本近年来出版的英文学术书籍为例。第一本是《世界治理理论:一项思想史研究》;第二本是沃格林(Eric Voegelin)的译文集《治理理论与其他论文(1921—1938)》;第三本是论文集《修昔底德和政治秩序:治理的教训和伯罗奔尼撒战争的历史》;第四本是2017年出版的新书《庞培、卡托和罗马帝国的治理》;第五本也是2017年出版的新书《网络与民族国家:从多学科视角看互联网治理》。
这几本书都使用了关键词“governance”,也就是“治理”,但它们的含义绝然不同。如果这些作者三十年前出版同样的书,他们也许根本不会想到要用“治理”这个关键词。在这个意义上,这些书名都有赶时髦的嫌疑。
实际上,仅仅25年之前,即使在英文里,“governance”这个词的使用率也是非常低的。在很多国家的语言中,原本没有“治理”这个概念。例如,在希伯来文中,对如何翻译这个词,至今尚无定论。在中国也是如此,如果查看自1978年开始出版的《现代汉语词典》(2016年已出版第七版),“治理”一词并没有今天人们使用的那些含义。
让人诧异的是,在过去25年里,“治理”忽然变成了一个非常时髦的词语,不只是在学术领域时髦,政客们也成天把它挂在嘴边。有一篇文章这样描绘它的热门程度:“治理被人称作一个流行语,一种风行一时的玩意,一套框架性工具,一个跨越不同学科的概念,一个伞状概念,一个描述性概念,一个模棱两可的概念,一个空洞的指称,一个用于狡辩的遁词,一种拜物教,一个研究领域,一种研究方式,一种理论,一种视角”。
一、来龙去脉
受福柯(Michel Foucault)启发,我们首先对“治理”这个概念进行粗略的谱系分析。谱系分析是“一种历史分析方法,它质疑我们对某些名词的常识性理解,检验这些名词的含义在不同情形下是如何构建的”。谱系分析的意义在于,把大家耳熟能详的概念、理论问题化。不要毫无批判地就把它接受下来,而是要追问:它到底从何而来?为什么会出现?为什么会演化?为什么会流行?什么是其背后的推动力?它是否具有实实在在的意义?
讲谱系的话,就要先看词源(etymology)。英文中比“governance”出现更早的是“govern”,源自法文“governe”或意大利文“governo”,这个词语出现在11世纪末,其含义是具有权威的统治。在12世纪晚期,另一个相关的词汇“government”出现了,它具有我们今天常用的政府含义;它最初的含义除了政府之外,还包含对国家进行管理之行为的内容。到13世纪晚期,出现了“governance”,大概是从法文“gouvernance”引入的,其含义是管理、控制、统治某个事物或某个实体(包括国家)的行为和方式。直到20世纪90年代以前,“governance”的含义没有太大变化。
比如,一位英国传教士曾于1835年出版了《使用与控制时间和脾气的指导手册》(A Manual of Instruction on the Use and Governance of Time and Temper),其中“governance”跟我们今天理解的治理毫无关系,而是讲如何控制时间与脾气。
英格兰中古末期最重要的政治理论家佛特斯鸠(Sir John Fortescue)1471年的著作《绝对王权与有限王权的区别》(The Difference between an Absolute and Limited Monarchy),1885年再版时书名改为《统治英格兰:绝对王权与有限王权的区别》(The Governance of England: Otherwise Called the Difference between an Absolute and a Limited Monarchy)这里的“governance”跟我们通常理解的治理也没有什么关系,无非是指对英格兰的统治。
谷歌扫描了三千万本图书,它的“Book Ngram Viewer”英文部分可搜索3600多亿个词。借助这个数据库,图1展示了“governance”在过去五百年中使用的频率。除16世纪下半叶以外,这个词在20世纪中叶以前很少出现在出版物中。图2更集中地展示了“governance”在过去几十年中使用的频率。直到20世纪60年代前后,它在出版物中仍如凤毛麟角,其使用频率直到20世纪70年代以后才开始缓慢增长,而爆发式增长出现在1990年以后。
一个古老的名词,沉寂了几百年,在过去二十多年里却突然走红,这到底是怎么回事?它是如何发生的?为什么会发生?
- 原标题:王绍光|治理研究:正本清源 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2018-05-08 07:46:30
-
这个市市委书记到任 得先向煤老板“请安”
2018-05-08 07:27 廉政风暴 -
俄媒盘点:普京过去一年与中国领导人会晤最多
2018-05-07 22:23 中俄关系 -
雄安:未来70%-80%的贡献都会来自高端高新产业
2018-05-07 21:58 -
财政部原副部长张少春被查
2018-05-07 21:11 廉政风暴 -
国台办:民进党当局应该反思,为何仍不能参加世卫大会?
2018-05-07 20:43 两岸关系 -
厦大开启“看海”模式
2018-05-07 20:07 -
记者追问美驻华使馆微博评论 外交部回应
2018-05-07 16:53 -
发改委:高铁站选址要尽可能在中心城区
2018-05-07 15:58 高铁世纪 -
生态环境部部长:确保七场标志性重大战役3年明显见效
2018-05-07 09:39 -
乾县通报央视报道“垃圾又进村”问责情况:多人被建议免职
2018-05-07 08:35 绿水青山就是金山银山 -
“天下为公”为何对国人这么重要?
2018-05-07 07:39 -
中美一交锋,蔡英文又跳出来了
2018-05-06 22:50 两岸关系 -
李克强离京正式访问印尼、日本
2018-05-06 21:15 中国外交 -
上交所新“掌门”亮相
2018-05-06 18:59 -
美指责中国要求外企不得列港台为“国家” 中方回应
2018-05-06 18:30 中国外交 -
《给90后讲讲马克思》音频党课凭啥圈粉过亿?
2018-05-06 13:55 纪念马克思诞辰200周年 -
杨洁篪应约同美国务卿蓬佩奥通电话
2018-05-06 08:23 中美关系 -
毛新宇出席研讨会并发言 协商军地协同创新机制
2018-05-05 18:43 -
习近平与安倍通电话:确保中日关系重回正轨
2018-05-04 20:47 中国外交
相关推荐 -
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 15NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 378“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家” 评论 281挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕 评论 456习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 74最新闻 Hot
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-
挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕
-
这是他访华的“筹码”?美官员忙否认
-
伊朗总统警告以色列:若再来犯,让你“寸草不生”
-