【日前，观察者网携手涅瓦字幕组推出了俄罗斯HtB电视台对克里米亚共和国总检察长娜塔莉亚·波克隆斯卡娅的专访。这期名为《娜塔莉亚的回家之路》（标题呼应早先推出的纪录片《克里米亚回家之路》）的节目是她首次面对媒体，讲述检察官飒爽制服背后的故事——基辅如何沦为右区党的狂欢营地？为何是她担起了检察长的重任？她有没有可以依靠的臂弯？这场专访的面世，也许伤透了全球无数宅男的心，但在爱慕之心幻灭的同时，我们更为娜塔莉亚的爱国热忱而感动：当事关荣誉、尊严和良心，无论是面对上帝还是面对自己，不应犹豫。为方便读者在这个长达44分钟的视频中，更迅速地读懂娜塔莉亚之心，观察者网特意重新整理视频文字稿件，以飨读者。】

娜塔莉亚的回家之路

记者：我们为您买了玫瑰，不知道您是否喜欢？

娜塔莉亚：当然喜欢，这么美的花儿谁不喜欢？

旁白：进入办公室，首先映入眼帘的是，尼古拉二世的画像。

娜塔莉亚：这是我家留下来的，当我刚来办公室的时候，这里完全是另一个样子，这些肖像和画作都是我的。

旁白：当摄制组正在准备进行采访的时候，娜塔莉亚·波克隆斯卡娅向记者解释了为什么她到现在对采访如此谨慎。

娜塔莉亚：人权委员会来到我们这里，检查我们是否有违反人权的行为，我说：“如果这些行为确实存在，您跟我说，我会解决的。”一周后，网络媒体报道，检察长对破坏人权的粗暴行为毫不知情。

记者：别担心，我们尊重人权，也尊重检察长，今天我们将进行公正客观的全面报道。

旁白：对于娜塔莉亚来说克里米亚是我们的，乌克兰也是我们的。

娜塔莉亚：可惜的是，那些声称热爱乌克兰的人们，实际上他们完全没有。因为真正的乌克兰并不是那样的。

这件事情很微妙。为什么？因为那时候，我看到了整个基辅都被不公平笼罩着，在独立广场，在乌克兰总检察院……我那时非常生气，我认为：天哪！难道人们都病了吗？这种病传染了所有的人，而他们现在无法康复吗？（基辅“买单”运动时期骚乱画面）这些事情就发生在我家窗外，我亲眼看到了这一切：疯狂的人们愤怒地敲鼓、用盾牌砸地……罪恶之火在燃烧，魔鬼从废墟中走了出来，跳起了罪恶的舞蹈……我只能这么想了。

由于独立广场事件，我们在乌克兰总检察院没日没夜地值班。二月份我得到了一个机会，去第聂伯罗彼得罗夫斯克出差，然后我顺路回到叶夫帕托里亚的家看望父母。当时，那里有个亲俄派的集会，提议举行全民公决，当然，我也参加了这个集会。他们发给我了圣乔治丝带（前苏联为纪念卫国战争胜利而创造的一种丝带，有橙色与黑色条纹相间，象征着胜利和战士的英勇精神——观察者网注），对我而言，圣乔治丝带令我感受到了克里米亚人民的心情。我想：天哪，哪怕这里（基辅）有人能和你们有一样的想法该多好呀！对于一个刚刚从基辅噩梦中逃出的人来说，这条丝带并不只是一块布那么简单，集会之后我把这条丝带带回了基辅。

旁白：回到基辅后，娜塔莉亚得知，国家的政变达到了高潮。

娜塔莉亚：那些杀人犯不在乎：在乌克兰境内，并没有多少人同意反对派的口号和方式。在去基辅的途中，我得知一位新的检察长上任了，他叫马赫尼茨基。此人早先在律师事务所工作，或者是佳格尼博克律师事务所的所长，这是自由党，是个民族主义党派，高呼法西斯的口号，他成了我们的总检察长。当时我想……我已经决定辞职了，不会在那儿工作了。我那时很反对、很生气、很害怕，我想公开表示我不承认他。我拿着圣乔治丝带，把它挂在了衣服的口袋上，去了总检察院。与以往不同的是，站在门口的不再是士兵，而是带着红黑袖标的右区分子。

这是右区，戴着圣乔治丝带穿过这群右区的暴徒，无疑是很勇敢的行为，我这么做就是为了让大家看到（勇气）。他们看了看我，大概是觉得我疯了：一个小姑娘来上班，还别着丝带。不知为何，他们并没有特别注意我，但他们确实看到了。他们无视法律夺取政权，如果我们为这些非法夺权的人效力的话，我们就是叛徒。

旁白：现在，圣乔治丝带在乌克兰被视为矛盾的根源，戴着它哪儿都去不了。但是娜塔莉亚进入了总检察院大楼，她的同事们对她投以敌视的目光。

娜塔莉亚：我和那个女人吵起来了，她说现在挺好的，推翻了腐败的政府，光明的日子就要来了，乌克兰就要独立了。我回应道：“列娜，你怎么能这么说呢？你没看过电影吗？你没有爷爷奶奶吗？你有爷爷奶奶吗？你在他们面前不羞愧吗？现在可是法西斯掌权啊！”，她说：“娜塔莎，你怎么能这么说呢？你要是还生活在过去的话，你就不会有未来了！”

这是乌克兰总检察院的同事，她当时就像我们所有人一样在独立广场上值班，她当时那么坚信，其他人也像她一样。那些总检察院的工作人员——那些应该执行法律监督的人们——他们已经在憧憬政权被推翻的时刻。他们被蒙蔽了，以为欧洲会帮助他们，独立的乌克兰、欧洲、欧盟……这样我们就可以安居乐业了。

旁白：敖德萨很快就会知道加入欧盟的好处了，斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克、马里乌波尔、顿涅茨克、卢甘斯克也是这样。

娜塔莉亚：我打电话的时候听到了枪声和爆炸声，我奶奶说：“没关系的，我已经经历过一次战争，这次也能挺过去。”但这里的孩子们才9岁、10岁、12岁，现在很多人都没有了腿、胳膊、眼睛……他们将终生残疾，这又该"感谢"谁呢？我气到极点，根本无法排解。您能理解吗？当你处在这种环境下，当你百分之百确定你做的是对的，而其他人却不支持你，你的朋友告诉你：“别说了，我们知道你是对的！闭嘴！什么都不要说，我们还是熬过去吧！”

紧急情况下人们会显露出自己的真实面目，这是肯定的，如果一个人开始逃避，或者改变自己的立场，他就会说：“我现在就坐这儿，不论是面对你们的人还是我们的人，不论是在这儿还是在那儿我都会说，不论是哪一方赢，我都不会输。”这种立场是不正确的，是最糟糕的，这就是胆怯！当事关荣誉、尊严和良心，无论是面对上帝还是面对自己，他们开始犹豫。我很可怜这样的人。