-
红色枪骑兵:“令和”的中国出处,日本人三百年前就承认
关键字: 日本日本年号汉文化中国文化【文/观察者网专栏作者 红色枪骑兵】
在愚人节这个特殊的日子里,日本民众翘首以盼的新年号终于公布出来了。安倍首相得意洋洋地宣称:“令和”出自日本“国书”《万叶集》,这是首个取自日本古籍而不是中国古籍的年号,承载了安倍内阁“发扬民族特色,摆脱中国典籍影响”的意图,也暗含着“时来运转,回光返照”的期望。然而早在300年前,就已经有日本学者明确指出了“令和”的中国古文出处,难道安倍反而不知道?
槽点满满新年号
日本的年号制度既是学习中国的产物,又是当今世界上的独一份。年号作为日本的法定纪年方式,虽然如今已经日渐让位于公元纪年,但至少仍有相当多的口头、书面、正式文件和证件等场合要用年号来计算年份。正因为和生活如此息息相关,期待与猜测新年号早成为一种国民娱乐。自从改元消息传出之后,众多恶搞的新年号传闻和PS图早在网上满天飞。
现在真的新年号出来了,日本民众最先关心的是什么呢?
“令和”在日语中念做“雷哇”,日本人L,R不分,所以罗马字写作Reiwa。日本年号常常使用罗马音首字母作为简称,明治(Meiji)缩写为M,大正(Taisho)缩写为T,昭和(Showa)缩写为S,平成(Heisei)缩写为H。平成十年(1998年)可以简称为H10。
这样一来,令和的简称自然为R,令和元年(2019年)简称R1,而令和十八年(2037年)将简称R18——新年号公布之后仅仅20分钟,推特上关于“令和18年”的日语发言顿时爆棚,甚至比“令和元年”多了1.5倍……
日本时间11时54分的日语推特截图
一看到新年号,立即想到令和,立即想到Reiwa,立即想到简称R,立即想到R18,立即想到里番红字小薄本.Avi——岛国人民的思维唯有在这一层上如此跃进
希望之花,安倍之意
人民群众对新年号如此喜闻乐见,大概属于无心插柳。手举“令和”二字的官房长官菅义伟当场解释了新年号的含义:这次的年号取自日本“国书”《万叶集》中的《梅花诗卅二首序》中的“初春令月,气淑风和”,因此,“令和”打破了日本年号1300年来从中国古典作品中取字的传统,成为首个取自日本典籍的日本年号。
实际上,早在本次新年号公布之前半年,日本媒体就已经放出风声:新年号可能会更有“民族特色”。根据日本现行的《年号法》和《年号选定程序》,年号的选取,主要权力操在内阁的手中,而在如今日本政坛安倍晋三首相一家独大的情况下,新年号很大的比重是体现安倍的意愿。
《年号选定程序》规定,确定专家人员组织年号提名会议是安倍作为首相的职权,而在本次提名程序一开始,他也特地邀请了日本文学和日本史学相关方面专家学者。日媒此前披露,安倍晋三曾向身边人说:“新年号最好能够从日本古典中选取”。
尤其值得注意的是,在菅义伟公布年号之后,安倍立即亲自发表了关于年号的讲话。而1989年“平成”年号发表的时候,首相(时为竹下登)关于年号的讲话是由官房长官(时为小浏惠三)代为发布。
那么,作为新年号的始作俑者,安倍是怎样理解“令和”的呢?在发言中,他说:
《万叶集》是1200年前编纂的日本最古老的歌集,不光是天皇、贵族,包括防人(驻防九州面对朝鲜半岛方向的驻军)、农民等等各种阶层的人的歌谣都收录其中,是象征我国丰富国民文化的漫长传统的“国书”。
悠久的历史与芬芳的文化,四季交替的美丽自然,日本的这种国家形象应牢牢传承到下一个时代。严寒过后,春天来临,梅花持续盛开,意喻着每一个日本人都能心怀对明天的希望、绽放起心中之花。为了能够看到这样的日本,我们决定采用“令和”。
安倍的讲话看似空疏,其实却颇多玩味之处,比方说,在向记者解释为什么选择《万叶集》的时候,安倍强调了(倒不如说是复读了)发言中的两点:1,《万叶集》是“最初的国书”;2,《万叶集》是“国民文化”。
在日本本土典籍中《万叶集》成书并非最早,但它收录的作品最早有追溯到4世纪的。这就比712的《古事记》古久,算是“历史悠久的民族传统文化”。而且该书与“日本六国史”之类“帝王将相家谱”不同,是各阶层作品的合集,能代表“国民”。由此说来,确实是个国粹主义的好代表。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:周雪莹
- 最后更新: 2019-04-02 16:18:07
-
巴基斯坦农民自制飞机上天后被捕,网友吵翻
2019-04-02 16:10 巴铁 -
“特朗普你若硬来,会食物缺物价涨工作丢股市崩”
2019-04-02 15:22 美国政治 -
为摆脱对华稀土依赖,美国出“新招”
2019-04-02 14:51 美国一梦 -
脱欧多费钱?每周损失6亿镑,GDP丢了2.5%
2019-04-02 14:30 不列颠 -
日共:反对强制国民使用新年号
2019-04-02 13:52 日本 -
美海军陆战队直升机坠毁 2飞行员丧生
2019-04-02 13:20 美国政治 -
支持巴基斯坦、攻击印度?脸书关了103个号
2019-04-02 13:19 大公司 -
德国离“一带一路”又近一步
2019-04-02 13:16 一带一路 -
英议会现半裸抗议,议员反应亮了
2019-04-02 11:40 不列颠 -
“就等着放出黑暗势力吧”脱欧方案又遭团灭!
2019-04-02 11:24 不列颠 -
说好的软件升级呢?波音:再等等
2019-04-02 10:27 波音危机 -
“去年底中国贷款只占债务0.6%,日本可是9%啊”
2019-04-02 10:02 -
埃尔多安再受打击:坚持买S400,美国不卖F35了
2019-04-02 09:53 奥斯曼之春 -
说好不公开,日本5个落选年号今晨全部曝光
2019-04-02 08:49 日本 -
安倍回应“首次未用中国典籍”,网友却在搜...
2019-04-01 22:56 日本 -
全美6家航司系统崩溃,至少780个航班延误
2019-04-01 22:50 美国一梦 -
日本送还1856年德国版世界地图,小算盘是“自古以来”
2019-04-01 22:31 日本 -
习近平会见“元老会”代表团
2019-04-01 20:58 中国外交 -
美埃调查人员传暗斗,死亡及停飞索赔或高达10亿美元
2019-04-01 20:26 波音危机 -
日本新年号公布,人间清流的东京电视台终于认真了一回
2019-04-01 20:16 日本
相关推荐 -
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-