-
岑少宇:哈佛模联将台湾列为国家,中国人的事就怕认真
关键字: 哈佛模拟联合国台湾country理中客哈佛驱逐中国代表HMUN哈佛模联哈佛和中国人之间又出了点事儿,并被大陆网友迅速放大。与此前同样沸沸扬扬的“假校训”事件不同的是,这次哈佛并非完全“躺枪”。
起因是这样:1月29号,部分参会大陆师生发现,“哈佛模拟联合国”(HMUN,Harvard Model United Nations)将Taiwan列在“International participants by country”(国际参会者/按country排列)列表下,中方认为台湾不属于“country”,要求对方改正,但交涉未果。按中方当事人的说法,次日夜双方又因更换名牌发生分歧,“三名中国代表团的领队……被哈佛模联组委会驱逐出会场”,理由是“你们的存在让我们感觉不舒服”,还被指“造成‘安全威胁’”。
其中一位教师在网上发布长文,讲述了事情的经过。虽然在证据不足、缺乏各方印证的情况下,尚无法断言为何双方再也做不了好朋友,但此事在网民间引发的巨大争议倒是实实在在的。一大波有海外生活经验的、或参加过模拟联合国活动的人,纷纷热情指点这几位领队老师。
中国人又让高大上的哈佛不舒服了?!
丢脸丢到哈佛?
核心问题之一就是对country的认识,很多人指出它并不等于sovereign state(主权国家),有时也包括其他政治实体,美属波多黎各、关岛等就常被列在country之下。虽然用country & region(国家和地区,C&R)更严谨,只用country有点含混,但也不能算大错不是?
一位自称来自香港科技大学的网友列出了英语维基百科的定义,并总结说,中方教师“無理取鬧自然會讓別人感到不舒服”。
还有人找出俄罗斯总统的官方网站,如果给普大帝写信,同样能在country的下拉菜单中找到Taiwan。
语言与沟通能力,也是争论的焦点之一。这位领队在文中,把哈佛方面写的reproduce(复制)翻译成了“更改”,还揣摩“just”一词所表达的“一种情绪”,英语水平受网民质疑,实在是不冤枉。因语言能力欠佳,导致沟通失败,也未尝不可能。
领队还在长文中写道:“我知道很多孩子是要出国的,要拿绿卡的,所以那些生来就是为了做美国人的孩子们,你们对于此事可以不发表任何意见,不要和我来争辩什么,我们不是一个频道上的。”这句话也被揪出毛病,“出国、拿绿卡等于做美国人”?作者动笔时,或许还心意难平,有不少此类看上去略嫌激动的话,热衷于文本分析的围观者,自然不会错过对其“挑事”动机、心理素质、性情人格大加分析的机会。
也有支持中国教师的网友质疑主办方:正牌联合国从1971年起就没了“台湾”的位置,为什么模拟联合国里还有?根据联合国发布的“Country and area nomenclature, regional and other groupings”,对岸一律被称为“Taiwan, Province of China”,分明是个省,连“台湾地区”这样的面子都没给好不好?
网友“尚晋”说:即使不把HMUN当作联合国组织,它这样写也不符合国际ISO规范,ISO3166是国际上对于country code的标准,它的数据来源有两个:
1. 对于联合国成员国,采用联合国unterm网站上对country names的规定;2. 对于非联合国成员国,采用联合国unstats发布的nomenclature规范,即上述规定。
但反方也很有道理的样子——Taiwan并没有出现在模拟的联合国会场上,只是在参会人员的列表里,有什么关系嘛。
也有从组织性质上,为哈佛开脱的。HMUN只是游学观光、甚至商业色彩较重的中学生活动,专业性本来就不如HNMUN(Harvard National Model United Nations),何必太较真呢?而且这两个都是哈佛国际关系委员会(Harvard International Relations Council)组织的,别看这个委员会名头大,其实只是学生组织而已。因此,HMUN的行为根本不能代表哈佛。
中国网友真是厉害,不像twitter上数不胜数、让CEO都头疼的喷子们,个个都理性、中立、客观,令人无言以对。
但是——
“哈佛”你可是多少人心中的女神啊,不管理中客们怎么“诋毁”你的学术性,大家还是愿意来HMUN享受学术熏陶、专业服务啊(如果不只是请这“佛”给自己的简历开开光的话),怎么连套ISO都做不好?大陆客人指点你一下,就算方式方法不到位,你也该热烈响应才是,怎么还把人赶走了?这以后还怎么接大陆客?
同样是服务业,看看人家的节操,女神长得再美也要加强学习啊。
托福用了locatioin,解决方案如此简单
雅思也用了location,HMUN为何这么任性(感谢网友吴晓淳提供截图)
而且,HMUN怎么说也是涉及政治议题的场合,虽然是中学生“过家家”,但与纯娱乐的演唱会相比,性质上还是有差别的。在我看来,中方教师的抗议,迥异于台湾歌手张悬在伦敦演唱时打出青天白日旗的“挑衅”。笔者就不费心搜索部分理中客对当年张悬事件的看法了,免伤和气。
理中客未必尽善尽美
一些颇有海外经验的网友认为,不管哈佛方面的对错,我们没必要因为一两个词大做文章。笔者也是大事化小、小事化了的人,很理解他们的心理。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:陈轩甫
-
神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 112“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 482哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 420安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 305最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-