【文/观察者网 高雪滢】黄磊老师主演的《深夜食堂》昨天（12日）播出了，扑街到惨不忍睹……

好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了，这是连《小时代》都无法企及的新低度……

而且，昨晚首播，《深夜食堂》在北京卫视的收视率为0.652%，浙江卫视0.480%……可以说是收视口碑双扑街，扑得很彻底了。

为什么呢？网友一言以蔽之：

《深夜食堂》改编自同名日剧，讲的是这样一个故事：有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜背后，都有一个特别的故事。

日剧共三季，每一季的豆瓣评分都在9分左右，网友表示看完胃和心都被温暖了~

然而到了国版，评价就变成了这样：

去年国版《深夜食堂》放出剧照的时候，网友们就发现，从黄磊老师的造型，到场景的布置，都和日版几乎一模一样。

这是要照搬日剧的意思？

导演是来自台湾的蔡岳勋，曾执导过《痞子英雄》。他大手一挥：大家安啦，我们会在尊重原著的基础上，根据中国观众的口味，对食材和故事做出调整，打造专属华人的市井温情。

结果前两集一播出，中国网友恨不得摔了手中的遥控器：人设和日版一模一样，连台词都基本照搬，这叫改编？

《深夜食堂》是单元剧，每集换不同的主人公和美食。

日版的故事“茶泡饭三姐妹”；

到了国版，变成了“泡面三姐妹”……

除了把茶泡饭变成了泡面，其他情节一模一样：

三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。

她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。