【Tracer】

原名莉娜•奥克斯顿，守望先锋原型机试飞计划的最年轻成员。由于一次飞行意外导致身体“时间解离”，后来有能力控制自己的时间流，可以任意加速或减慢时间，成为守望先锋最强大的特工之一。

国服：猎空

台服：闪光

台湾翻译出的早，所以玩家们先入为主，用“闪光”用得顺口一点。而且“闪光”确实能给人一种强大、耀眼的动态感觉，也符合角色的技能特点。

但另一方面，“猎空”也不是一无是处，不仅突出了角色的飞行员身身份，“猎杀天空”听起来也是很6啊！

总而言之，在《守望先锋》的翻译上，国服相对台服，还是更贴切，更有内涵一点的……

我又想起了当年，台湾说我们的“擎天柱”翻译太土，而他们叫无敌铁牛的时候……

（文/观察者网 王丹丹）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。